Our Dead
GA 261
1 July 1921, Dornach
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Lina Schleutermann
Before I come to the subject of our deliberations, I would like to say a few words about the fact that our friend and colleague here on the building site, Mr. Schleutermann, has lost his young wife in the physical plane in these days, and perhaps I may take this as an opportunity to tell you how Dr. Wegman, who was the attending physician in this case, experienced the beautiful end of Mrs. Schleutermann's life on earth.
It was, however, a long and sometimes very painful illness, of the kind that, over a long period of time, ultimately leads to the etheric body detaching from the physical body, which manifests itself in a peculiar kind of drowsiness. In this case, it often happens towards the end, that with the even stronger detachment of the etheric body, a consciousness filled with supersensible content arises, which speaks in all kinds of beautiful images about the tasks of one's own and the earthly existence. And from this point of view, the passing over of the young woman, who was only twenty-four years old, was apparently an extraordinarily uplifting one.
I wanted to mention this to you, my dear friends, because it can be an uplifting thought for the numerous friends who were also present at the funeral this afternoon, and because this thought can be the starting point for those friends who will then receive Mr. Schleutermann back into their ranks when he returns to work here after his pain has been somewhat alleviated. You will then be able to strengthen him with this thought, and he will perhaps find some consolation in the strengthening thoughts you have for him, just as he can really find a great deal of uplifting strength in the beautiful, supersensible thoughts that were the last from his deceased wife during this incarnation on earth. I would ask you, my dear friends, to rise from your seats as a sign that we want to support our friend in his great sorrow.
Gedenkworte Für Lina Schleutermann
Bevor ich zu dem Gegenstande unserer Betrachtungen komme, möchte ich mit ein paar Worten darauf hinweisen, daß unser Freund und Mitarbeiter hier am Bau, Herr Schleutermann, in diesen Tagen seine junge Frau vom physischen Plane verloren hat, und ich darf vielleicht gerade davon den Anlaß nehmen, Ihnen zu sagen, wie Frau Dr. Wegman, die der behandelnde Arzt in diesem Falle war, das schöne Erdenende von Frau Schleutermann mitgemacht hat.
Es war allerdings eine lange, zum Teil sehr leidensvolle Krankheit, von der Art, die zuletzt schon durch längere Zeit den Ätherleib loslöste von dem physischen Leibe, was sich in einer besonderen Art von Benommenheit zeigt. In diesem Falle geschieht sehr häufig gegen das Ende, daß bei der noch stärkeren Loslösung des Ätherleibes ein von übersinnlichen Inhalten erfülltes Bewußtsein auftritt, das in allerlei schönen Bildern über die Aufgaben des eigenen und des Erdendaseins spricht. Und von diesem Gesichtspunkte ist der Hinübergang der jungen Frau, die erst vierundzwanzig Jahre alt war, ein außerordentlich erhebender offenbar gewesen.
Ich wollte auf dieses hinweisen, meine lieben Freunde, aus dem Grunde, weil das ein erhebender Gedanke sein kann für die zahlreichen Freunde, die sich auch heute nachmittag bei der Beerdigung eingefunden hatten, und weil dieser Gedanke der Ausgangspunkt sein kann für diejenigen Freunde, die dann Herrn Schleutermann wiederum in ihren Reihen empfangen werden, wenn er nach der einigermaßen eintretenden Linderung seines Schmerzes wiederum hierher arbeitend zurückkommt. Aus diesem Gedanken werden Sie dann stärkend auf ihn wirken können, und er wird vielleicht in den stärkenden Gedanken, die Sie ihm entgegenbringen, einigen Trost finden, wie er wirklich recht viel aufrichtende Kraft finden kann in den schönen, nach dem Übersinnlichen gerichteten Gedanken, die während dieser Erdeninkarnation die letzten seiner verstorbenen Frau waren. Ich möchte Sie bitten, meine lieben Freunde, zum Zeichen dafür, daß wir unserem Freunde in seinem schweren Leid beistehen wollen, sich von Ihren Sitzen zu erheben.