Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
116
Fourth will, dated August 22, 1914.
The following three testamentary provisions were written at the new place of residence in Dornach, shortly before the first trip to Germany after the outbreak of the World War.
Testament:
By this, the undersigned, in the event of his death, appoints Miss Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17, (currently residing in Dornach, Canton Solothurn, Switzerland) as his literary executor, which means that the ownership rights of all his printed, hectographed, otherwise duplicated, or in manuscript, shall pass to Fräulein von Sivers. The latter shall have the right to arrange for new editions, to publish what has not yet been published at her discretion, and to receive the resulting royalties.
The capital written on the joint account of Dr. Rudolf Steiner and Fräulein Marie von Sivers (Disconto Gesellschaft, Berlin Potsdamerstraße 99, Deutsche Bank, Berlin Martin-Luther-Straße, Deutsche Bank Munich) will become the property of Fräulein Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17, after my death, Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17, but in such a way that my mother, sister and brother, who live in Horn in Lower Austria, either receive 110 marks per month until my mother's death, or that a sum be transferred to them that secures this monthly rate for them as interest. After my mother's death, my sister is to receive 60 marks per month, or a lump sum that will guarantee her this monthly rate as interest. Since my brother is not of sound mind, he is to be placed in an appropriate institution after my mother's death, and the costs are to be paid from my estate as described above.
The capital sum, which is in my own name at the Deutsche Bank, Berlin Martin-Luther-Straße, goes to my mother, sister and brother in equal shares.
Written as a will
Dornach in the Canton of Solothurn (Switzerland), August 22, 1914
Dr. Rudolf Steiner
Permanent address: Berlin, Motzstraße 17
Currently residing at: Dornach (Canton Solothurn, Switzerland), Villa Hansi.
116
Viertes Testament, vom 22. August 1914.
Die folgenden drei testamentarischen Bestimmungen wurden niedergeschrieben an dem neuen Wohnort Dornach, kurz vor der ersten Reise nach Deutschland nach dem Ausbruch des Weltkrieges.
Testament
Hierdurch setzt der Endesunterzeichnete für den Fall seines Todes fest, dass Fräulein Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17, (zur Zeit Dornach Kanton Solothurn, Schweiz wohnhaft) seine literarische Testamentsvollstreckerin sein solle, das heißt, dass die Eigentumsrechte seiner sämtlichen gedruckten, hektographierten, anderweitig vervielfachten, oder im Manuskript vorhandenen Bücher und Schriften an Fräulein von Sivers übergehen. Dieselbe soll das Recht haben, Neu-Auflagen zu veranstalten, Unveröffentlichtes nach ihrem Ermessen zu veröffentlichen und die sich ergebenden Honorare zu beziehen.
Die auf gemeinsames Konto von Dr. Rudolf Steiner und Fräulein Marie von Sivers geschriebenen Kapitalien (Disconto Gesellschaft, Berlin Potsdamerstraße 99, Deutsche Bank, Berlin MartinLutherstraße, Deutsche Bank München) gehen nach meinem Tode in das Eigentum von Frl. Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17 über, doch so, dass meine in Horn in Niederösterreich lebende Mutter, Schwester und Bruder bis zum Tode der Mutter entweder monatlich 110 Mark ausbezahlt bekommen, oder dass ihnen eine Summe überwiesen werde, welche ihnen diese Monatsrate als Zinsen sichert. Nach dem Tode meiner Mutter ist an meine Schwester monatlich 60 Mark zu zahlten, oder eine Summe zu überweisen, welche ihr diese Monatsrate als Zinsen sichert. Mein Bruder ist, da er nicht vollsinnig ist, nach dem Tode meiner Mutter in einer entsprechenden Anstalt unterzubringen und die Kosten sind aus meinem oben bezeichneten Nachlass zu zahlen.
Die Kapitalsumme, welche auf meinen eigenen Namen, Deutsche Bank, Berlin Martin-Lutherstraße, erliegt geht über an meine Mutter, Schwester und Bruder zu gleichen Teilen.
Als Testament geschrieben
Dornach im Kanton Solothurn (Schweiz), 22. August 1914
Dr. Rudolf Steiner
ständiger Wohnort: Berlin Motzstraße 17
zur Zeit wohnend: Dornach (Canton Solothurn, Schweiz) Villa Hansi.