Correspondence with Edith Maryon
1912–1924
GA 263
Translated by Steiner Online Library
114
Edith Maryon to Rudolf Steiner
Sculptor's studio, Goetheanum,
[presumably after October 14, 1922]
Wednesday.
Dear and esteemed teacher,
This morning the invitation for the eurythmists finally arrived, and I went to the consulate. It was quite difficult! He said it was not at all within his power to arrange anything for The Hague, one would have to take steps there; however, one could only do that once the ladies were already there, and that would of course be too late because it would take quite a long time. He gave all sorts of clever advice that the ladies should come from The Hague to Basel to pick up their visas in person; that passports should be sent by post, etc. It took a long time before I changed the minds of the three gentlemen, and finally he telephoned to Zurich and received permission from there to send the papers there and the visas to The Hague, where I have to pick them up in person. (Theirs are coming to Basel). The permission of the Ministry of Labor is not here yet, and I promised to send it to him immediately, and also that I would send someone to the Ministry and the Foreign Office in London. They want to inquire by telephone from Zurich.
I will also have the admiral write.
Then I wrote to the Baron to urge him on and also complained that I had been given too few details that it would have been possible to know; they are taking the matter far too lightly over there, it is actually much more difficult than they think. I also told him that he must speed things up. They have really been a bit slow; the invitation should have been here earlier and they should have started with the Ministry of Labor earlier. In all likelihood, I should travel to The Hague earlier now, only then I have to order a heated room there, and if I wait too long, they will give me something far away! It may be that if it takes too long, it will be necessary to telegraph from The Hague. Perhaps it would be a good idea to send Mrs. Fortuyn to the consulate to make a late request? Or should they wait until I arrive? You can't make a mistake because of the shortness of time.
I hope you are keeping well – in terms of health? I hope everything is going smoothly without any disruptions.
With best regards
Edith Maryon
114
Edith Maryon an Rudolf Steiner
Bildhauer Atelier Goetheanum,
[vermutlich nach dem 14. Oktober 1922]
Mittwoch
Sehr verehrter lieber Lehrer,
heute morgen ist die Einladung für die Eurythmisten endlich gekommen, und ich bin beim Konsulat gewesen. Es war recht schwierig! Er sagte, es läge überhaupt nicht in seinen Möglichkeiten, etwas für Den Haag auszurichten, man müsse dort Schritte einleiten; allerdings könne man das erst tun, wenn die Damen schon da seien, und das wäre natürlich zu spät, weil es doch ziemlich lang dauern würde. Er gab allerlei gescheite Ratschläge, daß die Damen von Den Haag nach Basel kommen sollten, um ihre Visa perönlich zu holen; man solle die Pässe durch die Post schicken usw. Es dauerte lang, bis ich die drei Herren umgestimmt habe, und endlich hat er nach Zürich telephoniert und von dort die Erlaubnis bekommen, die Papiere dorthin zu schicken und die Visa nach Haag, wo ich sie persönlich holen muß. (Die Ihrigen kommen nach Basel). Die Erlaubnis des Ministry of Labour ist noch nicht hier, und ich habe versprochen, es ihm gleich zu senden, und auch, daß ich in London jemand schicken würde zum Ministerium und zum Foreign Office. Von Zürich will man telephonisch anfragen.
Ich werde auch den Admiral veranlassen, zu schreiben.
Dann habe ich dem Baron geschrieben, um ihm Beine zu machen, und auch geklagt, daß man mir allzu wenig Einzelheiten geschrieben hat, die möglich gewesen wären zu wissen; sie nehmen die Sache dort allzu leicht, es ist in Wirklichkeit viel schwieriger, als sie meinen. Ich habe ihm auch gesagt, er muß die Dinge beschleunigen. Sie haben wirklich etwas geschlafen, die Einladung hätte früher hier sein sollen, und man hätte auch früher anfangen sollen mit dem Ministry of Labour. Aller Wahrscheinlichkeit nach sollte ich jetzt früher nach Haag reisen, nur dann muß ich ein heizbares Zimmer dort bestellen, und wenn ich zu lange warte, gibt man mir etwas weit weg! Es kann sein, daß man von Haag aus telegraphieren muß, wenn es zu lang dauert, vielleicht wäre es gut, Frau Fortuyn zum Konsulat zu schicken, [um] etwas später anzufragen? Oder sollte man warten damit, bis ich ankomme? Man darf keinen Fehler machen, der Kürze der Zeit wegen.
Hoffentlich geht es gut bei Ihnen - gesundheitlich? Ich hoffe, alles geht ruhig vorwärts, ohne irgendwelche Störungen.
Mit allerbesten Grüßen
Edith Maryon