Our Dead
GA 261
18 November 1915, Berlin
Translated by Steiner Online Library
Eulogy on the Death of Sophie Stinde
For those who have passed through the gates of death as a result of the difficult events of the war, we repeat our words today:
Spirits of their souls, watchful guardians,
your wings may bring
our souls' imploring love
to the human beings of the spheres who have placed their trust in you.
So that, united with your power,
our plea may helpfully shine
on the souls it lovingly seeks!
And the spirit that has passed through the mystery of Golgotha for the good of the earth and the progress of the earth, that has taken on the suffering of mankind as a divine being in its infinite wisdom for the good of the earth, for the good of mankind and for the progress and freedom of mankind, may it be with you and your difficult duties.
It is my sad duty to inform you, my dear friends, that our dear friend, the leader of the Munich branch, Miss Sophie Stinde, is among those whom we must now count among the people of the spheres. She left the physical plane last night. There is no way to talk about this extraordinarily difficult and significant loss for our Society in the first few moments. I just want to say a few words about this painful and significant event at the beginning of today's reflections with you.
Miss Stinde is one of those who is well known in the widest circles of our friends. She is one of those who have taken our cause to the very bottom of their hearts and fully identified with it. In 1904, I was able to give the first intimate lectures on our cause that I had to give in Munich at her and her friend, Countess Pauline Kalckreuth's house. And it may be said that from that first time that Fräulein Stinde approached us, she not only devoted her entire personality to our cause, but also her entire working capacity, which was also so valuable, so excellent, and so deeply committed. She left behind what had previously been an artistic profession – Miss Sophie Stinde was a landscape painter – in order to devote herself entirely and solely to the service of our cause with all her strength. And she has worked intensively for this cause in a rare objective, completely impersonal way, in both the narrower and the broader circles since that time. For Munich she was the soul of all our work. And she was such a soul that one could say that through the inner qualities of her being she provided the very best guarantee that our cause could develop in the very best way in this place, in Munich. As you know, the performances of the mystery plays and everything associated with them for Munich had imposed a huge workload on the personalities working for us there in the early years – for quite a number of years. Miss Stinde and her friend devoted themselves to this work with the utmost intensity and, above all, with the greatest understanding, born entirely out of the innermost essence of our cause, out of a will that can only itself be born out of this inner essence of our cause. And perhaps one may also hint that the intensive work that Miss Stinde did really consumed her vitality in the last years very strongly. So that one really has to admit: this valuable vitality, perhaps consumed a little too quickly in the last years, was dedicated to our cause in the most beautiful, most deeply satisfying way. And there is probably no one among those who knew Miss Stinde better who could ever completely shake off the impression that this personality in particular was one of our very best workers.
It is certain that some of Miss Stinde's work was misunderstood here and there, and it is to be hoped that even those of our friends and supporters who have misunderstood Miss Stinde's work through prejudice will subsequently fully recognize the sun-like power that emanated from this personality. And those of our wider circle who were able to observe what Fräulein Stinde did for our cause will, along with all those who were closer to her, keep her in their most loyal memory. We can be sure of her, especially when we emphasize the word, which in these days has often had to be said in connection with the departure from the physical plane of some of our friends. It is precisely in view of Miss Stinde – with all the trials and tribulations and the opposition that our cause has faced in the world – that this word can be emphasized: We, who profess our loyalty and honesty to the spiritual worlds, count those who have only changed the form of their existence, but who, despite having gone through the portal of death, are united with us as souls, among our most important and significant co-workers. The veils that still often surround those who are embodied in the physical body gradually fall away, and the souls of our dear departed are certainly among us. And we need precisely such help. We need such help, which is no longer contested from the physical plane, such help, which also no longer has to take into account the obstacles of the physical plane. And if we have the deepest, most earnest belief in the progress of our cause in world culture, then it is also for this reason that we are fully aware that those who once belonged to us are our best forces, even when they work among us from the spiritual world by spiritual means. Sometimes the confidence we need in our cause will have to be confirmed by the fact that we know: We thank our dead friends for being in our midst, and that we, united with their strength, can accomplish the work for the spiritual culture of the world that is incumbent upon us.
In this sense, I only wanted to touch on this painful event with a few words today, and I just want to tell you that the cremation will take place next Monday at 1 p.m. in Ulm.
Ansprache Beim Tode Von Sophie Stinde
Für diejenigen, die infolge der schweren Kriegsereignisse durch die Pforte des Todes gegangen sind, sprechen wir auch heute unsere Formel:
Geister Eurer Seelen, wirkende Wächter,
Eure Schwingen mögen bringen
Unserer Seelen bittende Liebe
Eurer Hut vertrauten Sphärenmenschen.
Daß, mit Eurer Macht geeint,
Unsere Bitte helfend strahle
Den Seelen, die sie liebend sucht!
Und der Geist, der durch das Mysterium von Golgatha gegangen ist zu der Erde Heil und der Erde Fortschritt, der die Leiden der Menschen als göttliches Wesen in seiner unendlichen Weisheit zu der Erde Wohl, zu der Menschen Wohl und der Menschen Fortschritt und der Menschen Freiheit übernommen hat, Er sei mit Euch und Euren schweren Pflichten.
Als erstes obliegt mir die schwere traurige Pflicht, Ihnen, meine lieben Freunde, die Nachricht zu überbringen, daß zu denen, die wir heute schon zu den Sphärenmenschen zu rechnen haben, auch unsere liebe Freundin, die Leiterin des Münchener Zweiges, Fräulein Sophie Stinde, gehört. Sie hat gestern abend den physischen Plan verlassen. Es ist keine Möglichkeit, in den ersten Augenblicken über diesen für unsere Gesellschaft so außerordentlich schweren, bedeutungsvollen Verlust zu sprechen. Ich will nur ganz wenige Worte über dieses für uns so schmerzliche, bedeutsame Ereignis im Beginne der heutigen Betrachtungen zu Ihnen sprechen.
Fräulein Stinde gehört ja zu denjenigen, die wohl in den weitesten Kreisen unserer Freunde wie selbstverständlich bekannt ist. Sie gehört zu denen, welche unsere Sache im Aller-allertiefsten ihres Herzens ergriffen haben, sich ganz mit unserer Sache identifiziert haben. Die ersten intimen Vorträge über unsere Sache, die ich in München zu halten hatte, konnte ich im Jahre 1904 in ihrem und ihrer Freundin, der Gräfin Pauline Kalckreuth Hause halten. Und man darf sagen: Von diesem ersten Mal an, da uns Fräulein Stinde näher trat, verband sie nicht nur ihre ganze Persönlichkeit, sondern ihre ganze, auch so wertvolle, so ausgezeichnete, so tief in die Waagschale fallende Arbeitskraft mit unserer Sache. — Sie verließ ja dasjenige, was ihr vorher als ein künstlerischer Beruf — Fräulein Sophie Stinde war Landschaftsmalerin — teuer war, um sich ganz und einzig, mit ihrer ganzen Kraft in den Dienst unserer Sache zu stellen. Und sie hat in einer selten objektiven, in einer ganz unpersönlichen Weise seit jener Zeit intensiv für diese unsere Sache im engeren Kreise und im weiteren Kreise gewirkt. Für München war sie die Seele unseres ganzen Wirkens. Und sie war eine solche Seele, von der man sagen konnte, daß sie durch die inneren Qualitäten ihres Wesens die allerbeste Garantie dafür abgab, daß an diesem Orte, in München, unsere Sache in der allerbesten Weise sich entwickeln könne. Sie wissen ja, es hatten die Aufführungen der Mysterienspiele und all dasjenige, was damit verbunden war für München, den dort für uns tätigen Persönlichkeiten in den früheren Jahren — eine ganze Reihe von Jahren hindurch eine riesige Arbeitslast auferlegt. Dieser Arbeitslast unterwarf sich Fräulein Stinde mit ihrer Freundin in der allerintensivsten Weise, und vor allen Dingen darf gesagt werden, in der allerverständnisvollsten Weise, die ganz aus dem innersten Wesen unserer Sache herausgeboren war, aus dem Wollen, das nur selber aus diesem inneren Wesen unserer Sache herausgeboren werden kann. Und man darf vielleicht auch andeuten, daß die intensive Arbeit, welche Fräulein Stinde geleistet hat, wirklich ihre Lebenskraft in den letzten Jahren sehr stark verzehrt hat. So daß man wirklich sich gestehen muß: Diese wertvolle, vielleicht etwas zu schnell in den letzten Jahren aufgezehrte Lebenskraft, war in der schönsten, in der tief befriedigendsten Weise unserer Sache gewidmet. — Und es ist wohl unter denen, welche Fräulein Stinde näher kannten, niemand, der sich des Eindruckes je ganz erwehren konnte, daß gerade-diese Persönlichkeit zu unseren aller-allerbesten Arbeitern gehörte.
Es ist gewiß manches auch in der Tätigkeit von Fräulein Stinde da oder dort mißverstanden worden, und es steht zu hoffen, daß auch diejenigen unserer Freunde und Anhänger, welche das Wirken Fräulein Stindes durch Vorurteil verkannt haben, nachträglich das sonnenhaft Kraftvolle, das von dieser Persönlichkeit ausgegangen ist, voll anerkennen werden. Und jene, die aus unserem weiteren Kreise beobachten konnten, was Fräulein Stinde für unsere Sache tat, die werden ihr mit all denen, die ihr nähergestanden haben, das allertreueste Andenken bewahren. Wie wir gerade von ihr sicher sein können, daß wir das Wort ganz besonders betonen dürfen, welches in diesen Tagen öfters ausgesprochen werden mußte in Anknüpfung an den Abgang vom physischen Plane mancher unserer Freunde. Es darf gerade im Hinblick auf Fräulein Stinde -— bei dem vielen Angefochtenwerden und bei der Gegnerschaft, die unsere Sache in der Welt hat - dieses Wort betont werden: Wir, die wir treu und ehrlich zu den geistigen Welten uns bekennen, zählen jene, die nur die Form ihres Daseins gewechselt haben, die aber, trotzdem sie durch die Pforte des Todes gegangen sind, als Seelen treu mit uns vereint sind, zu unseren wichtigsten, bedeutungsvollsten Mitarbeitern. — Jene Schleier, die noch vielfach diejenigen umgeben, die im physischen Leibe verkörpert sind, sie fallen ja nach und nach ab, und die Seelen dieser unserer teuren Toten wirken — dessen sind wir uns gewiß mitten unter uns. Und wir brauchen gerade solche Hilfe. Wir brauchen solche Hilfe, die nicht mehr angefochten wird vom physischen Plane aus, solche Hilfe, die auch keine Rücksicht mehr zu nehmen hat in bezug auf die Hemmnisse des physischen Planes. Und wenn wir den tiefen, ernsthaftesten Glauben an das Fortkommen unserer Sache in der Weltkultur haben, so ist es mit darum, daß wir uns vollbewußt sind, daß diejenigen, die einmal zu uns gehört haben, auch dann, wenn sie mit geistigen Mitteln aus der geistigen Welt unter uns wirken, unsere besten Kräfte sind. Manchmal wird das Vertrauen, das wir brauchen in unsere Sache, sich erhärten müssen daran, daß wir wissen: Wir danken unsern toten Freunden, daß sie mitten unter uns sind, und daß wir, mit ihren Kräften vereint, die Arbeit für die geistige Weltenkultur leisten können, die uns obliegt.
In diesem Sinne nur wollte ich mit ein paar Worten heute schon dieses schmerzliche Ereignis berühren und will nur noch Ihnen sagen, daß die Kremation am nächsten Montag um 1 Uhr in Ulm statt finden wird.