Our Dead
GA 261
14 December 1915, Berlin
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Anna Riebensahm
My dear friends!
Before we begin our reflections, I have to tell you that our dear friend, Miss Anna Riebensahm, passed through the gateway of death last night.
You almost all know Miss Riebensahm, who was such a lovable personality. You have participated in our intellectual endeavors here with her. And there were certainly many among you who sympathetically shared the dear, heartfelt spiritual striving of Miss Riebensahm, for we may say that in terms of the quiet, heartfelt interweaving with the spiritual world that we seek, Miss Riebensahm's soul was one of those who truly spiritual striving.
In this incarnation, Miss Riebensahm had to struggle with a physical body that not only put severe obstacles in the way of her outer life, but often also of her striving soul. With an inwardly brave soul of patience, this personality has made her way through the world. With a strong spirit, she found her way to the spiritual current that we are seeking, and with the warmest intimacy she was connected to the impulses that we are trying to grasp within our spiritual current, and which she grasped with us in her quiet but no less energetic way.
She has become dear and precious to us, as she has sought in recent years to follow the paths we have laid out, at the side of one of our oldest members, our dear Ms. Motzkus, who has shared with her joy and sorrow, but also the purpose of her endeavors.
For those privileged to witness it, it was a wonderful, exemplary spiritual communion between these two members of our community, between the one who has been connected with our spiritual life for a long time and knows everything that is striven for within our spiritual life, who knows this our spiritual life as the own powers of her soul – and it was beautiful and glorious to behold how the one who came into this spiritual life later joined her, and how the two souls then walked the path together.
And now we stand with pain at the gate of death, as the soul of our dear Miss Riebensahm has prepared herself for a different form of human existence. We think with sadness of how she had to end her earthly life due to an external accident. But we also think of how such an earthly life, which had many difficulties due to the external embodiment here between birth and death, will have changed these difficulties on the path of spiritual striving, which now continues for her. And we remember the soul of our Miss Riebensahm as a soul that continues to strive with us, to which we always want to look up in love and loyalty.
I only have to say, my dear friends, that on Friday at 11 o'clock in the local crematorium the cremation will be.
In Memoriam Anna Riebensahm
Still-earnest soul, you step
From a difficult earthly path
Into a bright spiritual path;
From the loyal hearts of friends
Take the farewell greeting of life,
Which the souls speak to you,
who in their musings
were allowed to call you theirs.
Noble and strong soul, you created
in your firm earthly will
light for your eternal spiritual being;
accept the morning greeting of life
that the souls speak to you,
Who, in the new spiritual being,
Through gentle strength of soul.
So may your strong gentleness of soul
Weave the powerful spiritual bond
That unites our souls with Thine,
As in spiritual lands afar
We seek Thee, thinking,
Thou still, earnest human soul,
Thou noble, strong human spirit.
Gedenkworte Für Anna Riebensahm
Meine lieben Freunde!
Bevor wir zu unseren Betrachtungen kommen, habe ich Ihnen davon zu sprechen, daß unsere liebe Freundin, Fräulein Anna Riebensahm, gestern abend durch die Pforte des Todes gegangen ist.
Sie kennen sie ja fast alle, die uns so liebenswerte Persönlichkeit des Fräulein Riebensahm. Sie haben mit ihr zusammen hier an unseren geistigen Bestrebungen teilgenommen. Und es waren gewiß viele unter Ihnen, die das liebe, innige Geistesstreben von Fräulein Riebensahm mitfühlend mitgemacht haben, denn wir dürfen sagen, daß in bezug auf stilles, inniges Verwobensein mit der geistigen Welt, die wir suchen, gerade Fräulein Riebensahms Seele zu denjenigen gehörte, die wirklich wie Muster des idealen, des spirituellen Strebens hingestellt werden dürfen.
In dieser Erdeninkarnation hatte Fräulein Riebensahm zeit ihres Lebens zu kämpfen mit einem physischen Leibe, der nicht nur dem äußeren Leben, sondern oftmals auch der strebenden Seele schwere, schwere Hemmnisse in den Weg legte. Mit einer innerlich tapferen Dulderseele hat diese Persönlichkeit sich ihren Weg gebahnt durch die Welt. Mit starkem Geiste hat sie den Anschluß gefunden an diejenige geistige Strömung, die wir suchen, und mit wärmster Innigkeit war sie mit den Impulsen verbunden, die wir innerhalb unserer Geistesströmung zu ergreifen versuchen, und die sie mit uns ergriffen hat in ihrer stillen, aber deshalb nicht weniger energischen Art.
Sie ist uns lieb und wert geworden, wie sie in den letzten Jahren an der Seite eines unserer ältesten Mitglieder, unseres lieben Fräulein Motzkus, die mit ihr Freude und Leid, aber auch Strebensinhalt geteilt hat, die Wege zu gehen suchte, die wir uns vorgezeichnet haben.
Es war für denjenigen, der dies mitansehen durfte, eine wunderbare, mustergültige, geistige Gemeinschaft zwischen diesen unseren beiden Mitgliedern, zwischen derjenigen, die schon seit langer Zeit mit unserem geistigen Leben verknüpft ist und alles dasjenige kennt, was innerhalb unseres geistigen Lebens angestrebt wird, die dieses unser geistiges Leben als die eigenen Kräfte ihrer Seele kennt, — und es war schön und herrlich anzusehen, wie diejenige, die später in dieses geistige Leben hineingekommen ist, sich ihr angeschlossen hat, wie dann die beiden Seelen zusammen den Weg gegangen sind.
Und jetzt stehen wir mit Schmerz an der Todespforte, da zu anderer Menschendaseinsform die Seele unseres lieben Fräulein Riebensahm sich angeschickt hat. Wir denken mit Wehmut daran, wie sie durch einen äußeren Unfall dieses ihr Erdenleben zu beenden hatte. Wir denken aber auch daran, wie gerade ein solch irdisches Leben, das durch die äußere Verkörperung hier zwischen Geburt und Tod manche Schwierigkeiten hatte, diese Schwierigkeiten umgeändert haben wird auf dem Wege des geistigen Strebens, der sich für sie nun fortsetzt. Und wir gedenken der Seele unseres Fräulein Riebensahm als einer weiter mit uns strebenden Seele, zu der wir immer in Liebe und Treue aufblicken wollen.
Ich habe nur noch zu sagen, meine lieben Freunde, daß am Freitag um 11 Uhr im hiesigen Krematorium die Kremation sein wird.
In Memoriam Anna Riebensahm
Still-ernste Seele, du trittst
Aus schwerem Erdenwege
In lichte Geistespfade;
Aus treuen Freundesherzen
Nimm hin den Lebens-Abschieds-Gruß,
Den Dir die Seelen sprechen,
Die Dich im Sinnensein
Die ihre nennen durften.
Edel-starke Seele, du schufest
In festem Erdenwollen
Dir Licht für ew’ges Geistes-Sein;
Nimm hin den Lebens-Morgen-Gruß,
en Dir die Seelen sprechen,
Die auch im neuen Geistessein
Sich Deine nennen wollen.
Wohl dem, der wandeln kann
In Deiner wackren Art
Des Erdenlebens Schwere
In geistgetragne Seelenkraft.
Er siegt durch Duldermut,
Er gibt vom Geiste Zeugnis
Durch sanfte Seelenstärke.
So webe Deine starke Seelensanftmut
Das kräftevolle Geistesband,
Das unsre Seelen eint mit Deiner,
Da wir in Geisteslanden ferner
Dich denkend suchen wollen,
Du stille, ernste Menschenseele,
Du edel-starker Menschengeist.