Correspondence with Edith Maryon
1912–1924
GA 263
Translated by Steiner Online Library
72
Edith Maryon to Rudolf Steiner
Hotel Pension San Salvatore
San Salvatore near Lugano
[probably after September 5, 1921]
Dear and kind teacher,
The letter arrived and I am very happy to hear that the hand wound is healing and I hope to hear more news about it soon. I also wish you all the best for your voice; do you always use eucalyptus twice a day? I would like to know if anything else is being arranged for the Christmas period and I especially hope that this will not happen 10 days after the teacher training course. Are you leaving Stuttgart on the 8th? Any chance of a bit of rest for the voice somewhere?
It is gloriously beautiful here, right at the top, with sun, warmth, peace and fresh air - I already feel refreshed. In Dornach I have taken a few small measures that might perhaps help to keep things in order there, so that everything goes well.
Miss Franklin sends her regards, she is very happy here, but maybe we will only stay here for a week and then go somewhere in the surrounding area. I will send more details with the address the day after tomorrow; but you can still send me a message or two here.
We are going to take the funicular to Lugano and make a trip to Tesserete to take a look around the city. Goodbye, I hope you take a little time to rest every day.
Kindest regards
Edith Maryon
72
Edith Maryon an Rudolf Steiner
Hotel Pension San Salvatore
San Salvatore bei Lugano
[vermutlich nach dem 5. September 1921]
Sehr verehrter lieber Lehrer,
das Briefchen ist angekommen, und es freut mich sehr, zu hören, daß die Handwunde heilt und ich hoffe, bald wieder weitere Nachricht darüber zu hören. Auch wünsche ich alles Gute für die Stimme; macht man immer zweimal täglich Gebrauch von Eucalyptus? Ich würde gerne wissen, ob man etwas Weiteres arrangiert für die Weihnachtszeit und hoffe insbesondere, daß dies nicht geschehen wird 10 Tage nach dem Lehrer-Kursus. Werden Sie Stuttgart am 8. verlassen? Irgendwo ein bißchen Erholung für die Stimme [suchen]?
Es ist herrlich schön hier, ganz oben am Gipfel, mit Sonne, Wärme, Ruhe und frischer Luft - ich fühle mich schon erholt. In Dornach habe ich ein paar kleine Maßregeln getroffen, die vielleicht ein bißchen beitragen könnten, Ordnung dort zu halten, daß alles gut geht.
Miss Franklin sendet Ihnen Grüße, sie ist sehr zufrieden hier, aber vielleicht bleiben wir hier bloß eine Woche, und dann gehen wir irgendwohin in die Umgebung. Näheres mit Adresse sende ich übermorgen; man kann mir aber noch ein- oder zweimal Nachricht schicken hier.
Gleich gehen wir in [mit dem] Funicolare [Drahtseilbahn] nach Lugano und machen einen Ausflug nach Tesserete, um Umschau in der Stadt zu machen. Auf Wiedersehen, Ich hoffe, Sie nehmen sich täglich eine kleine Zeit, um auszuruhen.
Herzlichste Grüße
Edith Maryon