Our Dead
GA 261
31 October 1916, Basel
Translated by Steiner Online Library
In Memory of Jacques De Jaager
In reverent awe
You could behold The spirit that creates itself;
With a searching soul You could build yourself
On the spirit that strives for form.The artist's pure life instincts, he source of happiness was also for those
who, loyally united to their son, now send a heavy greeting of sorrow, and to that woman who, early on, must depart from the bright hope of life.
The dear soul must, from spiritual distances, shine on the wide paths of the earth from her child's loving eyes;
his love's blessing rested on them.And your friends feel
the sunny-bright human wisdom
as the most beautiful happiness
from your noble life circle.So walk with the gift of life,
The artist soul bestows on you,
With that spirit and heart,
The love of humanity and loyalty sends to you,To the bright spiritual ether life,
Of which your works tell us.
It shall in the eternal soul weaving
With you, our love always connect.
In Memoriam Jacques De Jaager
In sinniger Ehrfurcht konntest
Du schauen Den Geist, der schaffend sich erlebt;
Mit suchender Seele Dich erbauen
Am Geiste, der nach Formen strebt.Des Künstlers reine Lebenstriebe
Erwarmt durch Schönheit Zaubermacht,
Gereift in heller Schaftensliebe,
Sie haben edle Frucht erbracht.Es wirkt’ in Deiner Künstlerschaft
Als Lebensquelle kraftvoll-zart
Die hochgestimmte Herzenskraft,
ie Glückesquell auch denen ward,Die ihrem treu-verbundnen Sohn
Jetzt senden schweren Schmerzensgruß
Und jener Frau, die frühe schon
Von lichter Lebenshoffnung scheiden muß.Die liebe Seele muß aus Geistesfernen
hr leuchten auf den weiten Erdenwegen
us ihres Kindes lieben Augensternen;
uf ihnen ruhte seiner Liebe Segen.Und Deine Freunde, sie empfinden
Die sonnig-helle Menschenweise
Wie schönstes Glück-Verkünden
Aus Deinem edlen Lebenskreise.So wandle mit der Lebensgabe,
Die Dir die Künstlerseele spendet,
Mit jener Geistes-Herzenshabe,
Die Menschenlieb’ und Treu’ Dir sendet,Zum lichten Geistes-Ätherleben,
Von dem uns Deine Werke künden.
s soll im ew’gen Seelenwebe
Mit Dir uns Liebe stets verbinden.