Our Dead
GA 261
3 October 1919, Dornach
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Anna Ziegler
During the last few weeks, while we were in Germany, as you know, our dear Miss Anna Ziegler left the physical plane. Most of you knew Anna Ziegler, and I do not need to say to those who knew her what a valuable personality she was in our midst. But now that she has passed over into other realms of existence and we will no longer see her here in the physical world, we feel the need to recall today how she was among us. You are familiar with her truly quiet existence, which meant that she was often hardly noticed by her fellow human beings. But there are people who were able to notice this existence in a very strong sense and then notice it in such a way that they experienced Anna Ziegler as a personality who is a real blessing of existence to experience. As quiet as she was, she spoke loudly and meaningfully through her deeds for many people, through her deeds of love and benevolence, through which she was able to do things that could truly make the existence of the people she touched more satisfying than it would have been without Anna Ziegler.
Those who have received such information from her will know how true the words are that I am now speaking to you in this way about the departed from the physical plane. And the fact that I am allowed to speak them is well established from the fact that Anna Ziegler was our own housemate for a long time and we have everything to say about our own lives that many others have experienced with her.
But there is also much more to be said about the deceased. Above all, it is to be emphasized that she was truly highly esteemed in that the power to be convinced in an exemplary manner of what we call spiritual science lived in her soul. Her soul was completely filled with this power, to be thoroughly convinced of all details that come into consideration in the field of spiritual science. And this power of conviction was so effective in her that it may be said: If many people who have the opportunity to work more externally could carry such power of conviction within them as she did, our spiritual movement would benefit greatly.
And it may be said that such a soul with such power within means something very special even after her death. One can feel united with such a soul, so that one knows that she will be present as a soul in our midst when we have to fight for everything that needs to be fought for, if spiritual science is to gain the position in the world that it deserves.
In this sense, my dear friends, we will think of our friend Anna Ziegler again and again. Those who knew her will feel the necessity to turn their thoughts to her again and again. She also had the special quality of putting everything that happened around her, that she experienced in life, that she had to intervene in life, into the perspective of spiritual scientific observation. If she had to say anything about anything, and it was important from the point of view of spiritual science and especially from the point of view of the spiritual scientific movement, there was no doubt in her mind that everything must be done to carry through such a matter in such a way that it corresponded to her truly pure spiritual scientific perception. And that is what I believe we may recall today, and what I believe can be the starting point for many of us who knew Anna Ziegler to turn our thoughts to her again and again. These directed thoughts will not only be those that are most certainly received by the soul of Anna Ziegler in such a way that they are thoughts that awaken and generate love in her, that they are received with full love, but they will also be thoughts that, in coming back from the dead, can be strengthening for those who turn these thoughts to this dear soul.
Remembering her and feeling united with her, we rise from our seats and will often think of her, my dear friends, as we do at this moment.
Gedenkworte Für Anna Ziegler
Während wir in den letzten Wochen in Deutschland waren, hat, wie Sie wissen, unser liebes Fräulein Anna Ziegler den physischen Plan verlassen. Sie haben Anna Ziegler ja gekannt, die meisten von Ihnen, und ich brauche denjenigen, die Anna Ziegler gekannt haben, nicht besonders zu sagen, welch wertvolle Persönlichkeit durch sie in unserer Mitte war. Aber es wird uns doch ein Bedürfnis sein, da sie in andere Regionen des Daseins übergegangen ist und unsere Augen sie künftig hier auf dem physischen Plan nicht sehen werden, ein wenig ins Gedächtnis zu rufen am heutigen Tage, wie sie innerhalb unserer Mitte gestanden hat. Sie kennen ihr wirklich stilles Dasein, durch das sie äußerlich im Grunde genommen oftmals von ihren Mitmenschen wenig bemerkt worden ist. Aber es gibt Menschen, welche dieses Dasein in einem ganz starken Sinne bemerken konnten und dann so bemerken konnten, daß sie in Anna Ziegler eine Persönlichkeit erlebten, die zu erleben eine wirkliche Wohltat des Daseins ist. So still sie war, so laut und bedeutsam sprach sie durch ihre Taten für viele Menschen, durch ihre Taten der Liebe und des Wohlwollens, durch die sie Dinge verrichten konnte, welche den Menschen, die sie betrafen, das Dasein wirklich befriedigender gestalten konnte, als das ohne Anna Ziegler der Fall gewesen wäre.
Diejenigen Menschen, die von ihr solches erfahren haben, werden wissen, wie stark die Worte gelten, die ich in dieser Weise über die vom physischen Plan Abgegangene jetzt zu Ihnen spreche. Und daß ich sie sprechen darf, das geht wohl daraus hervor, daß Anna Ziegler unsere eigene Hausgenossin durch lange Zeiten war, und wir alles das aus unserem eigenen Leben heraus zu sagen haben, was viele andere an ihr erfahren haben.
Aber es ist auch noch manches andere über die Dahingegangene zu sagen. Es ist vor allen Dingen das von ihr wirklich als ein höchst Schätzenswertes zu betonen, daß in ihrer Seele lebte in einer mustergültigen Weise die Kraft, überzeugt sein zu können von dem, was wir hier Geisteswissenschaft nennen. Ihre Seele war ganz und gar erfüllt von jener Kraft, durch und durch überzeugt sein zu können von allen Einzelheiten, die auf geisteswissenschaftlichem Felde in Betracht kommen. Und es war diese Kraft der Überzeugung in ihr so wirksam, daß gesagt werden darf: Wenn viele Menschen, welche die Möglichkeit haben, mehr nach außen hin zu wirken, wenn diese solche Kraft der Überzeugung in sich tragen könnten, wie das bei ihr der Fall war, so würde für unsere geisteswissenschaftliche Bewegung außerordentlich viel gewonnen sein.
Und gesagt werden darf, daß solch eine Seele mit solch einer Kraft in sich etwas ganz Besonderes bedeutet auch nach ihrem Tode. Man kann sich mit einer solchen Seele vereinigt fühlen, so daß man weiß, sie wird sein als Seele in unserer Mitte, wenn wir da kämpfen müssen für alles dasjenige, wofür eben stark wird gekämpft werden müssen, wenn Geisteswissenschaft diejenige Stellung in der Welt gewinnen soll, die ihr zugemessen ist.
Wir werden in diesem Sinne, meine lieben Freunde, an unsere Freundin Anna Ziegler immer wieder und wiederum denken. Wer sie gekannt hat, wird als eine Notwendigkeit empfinden, immer wieder und wiederum die Gedanken nach ihr hinzulenken. Sie hatte auch noch das Besondere gehabt, daß sie alle Dinge, die vorgegangen sind um sie, die sie erfahren hat im Leben, in die sie einzugreifen hatte im Leben, daß sie diese rückte in den Gesichtspunkt geisteswissenschaftlicher Betrachtung. Wenn sie sich über irgend etwas sagen mußte: das ist vom geisteswissenschaftlichen Standpunkte und namentlich von dem Standpunkt des Gedeihens der geisteswissenschaftlichen Bewegung tichtig -, so gab es für sie keinen Zweifel, daß alles eingesetzt werden müsse, um eine solche Sache durchzubringen, so dutchzubringen, wie es ihrer wirklich rein geisteswissenschaftlichen Empfindung entsprach. Und das ist es, wovon ich glaube, daß wir uns es heute wiederum ins Gedächtnis rufen dürfen, und wovon ich glaube, daß es der Ausgangspunkt dazu sein kann, daß viele von uns, die Anna Ziegler gekannt haben, immer wieder und wieder die Gedanken zu ihr hinlenken werden. Diese hingelenkten Gedanken werden nicht nur solche sein, die ganz gewiß aufgenommen werden von der Seele Anna Zieglers so, daß sie in ihr Liebe erweckende und Liebe erzeugende Gedanken sind, daß sie in voller Liebe aufgenommen werden, sondern es werden auch Gedanken sein, die, indem sie wiederum zurückkommen von der Toten, stärkend sein können für den, der diese Gedanken zu dieser lieben Seele hinwendet.
So ihrer gedenkend und so uns mit ihr vereinigt fühlend, erheben wir uns von unseren Sitzen und wollen oftmals, meine lieben Freunde, so an sie denken wie in diesem Augenblicke.