Our Dead
GA 261
14 January 1919, Arlesheim
Translated by Steiner Online Library
Address at the Grave of Marie Leyh
After the priest's words of consecration, which should lead the soul of our dear Mrs. Leyh to spiritual heights, may my mouth express what the loving friends, who are standing here for the last farewell to earth, feel for the reception of the spirit in the eternal light.
A life of suffering, at least for the last few years, which was full of suffering and pain for her, is over for this earth for our dear Mrs. Leyb. In our hearts, in our souls, there is a glimmer of hope that she will grow up in the realm into which she now enters through the gate of death, from the noble power of endurance, with which she has truly proven herself in the strictest sense of the word here in earthly life, the power to work on those heights and on those paths where, through the will of the divine spirit, man is to work in invisible heights, as he works here through his hands and through his mind in earthly life as in the visible.
You, the loving, caring souls who took care of her in her last weeks, in her last days, who shared her suffering with love, who also shared her hopes, her confidence, her spiritual strength and power and love, you looked up with her to those heights, to which she shall now ascend through the strength of her soul. You were united with her in love. You know best what it means to live together with this dear soul, who is only separated from us for the time being. Oh, we may be certain, dear friends, who have cared for her in the last few weeks, in the last few days, that a spark will continue to fly in your souls in the future, emanating from the strength which the dear departed has given you, a source from which something noble will flow for you. And you will feel this nobility, more than a reminiscent togetherness, in a right spiritual life with her. And she will not be lost to you. You will not need to find her, because you will not doubt for a moment that you have her.
And looking back, what can the closest dear friends who have cared for her and watched over her in the last months and days say, looking back at what the friends of the wider circle who are here around the earthly resting place have to say, to think? The closest friends said that after our dear Mrs. Leyh had passed through the gate of death, that on the last day of her earthly life, on which so often in a person's life there is a last awakening when the soul's spirit has detached itself from the body, life and zest for life, that she, our dear friend, was able to gather together what her closest friends said, she could summarize in thoughts of her mind, in feelings of her heart, that she turned to the reception of those spiritual truths that had become so dear to her in life, that for everyone who knew her, it is truth, deepest truth - became the strength of life.
And you, friends from the wider circle, who were united with her in the common spiritual life, you know that how, even in the last days, when her body could no longer carry the soul to the place where she so gladly lingered, to hear what could be proclaimed with weak words at this place by the spirit, that she let herself be carried when the body could no longer carry the soul that longed for the spirit, that she let herself be carried to what was allowed to be spoken about the spirit.
Yes, in some of us, dear grieving friends, there was something like concern. She wanted to leave the place of external physical healing, where she had been lovingly cared for by loving friends during the last months of her life, because she could not find healing for her body. She believed, in her pure, strong, childlike and at the same time pure and strong spiritual faith, that she was receiving the healing of the message in which she sought to perceive the Spirit. So she looked from the place of physical healing to what was for her the place of spiritual healing. And the friends, who might have felt some concern about her leaving her physical place of healing, could only be reassured by the fact that the doctor was able to follow her and take care of the physical healing as well, since the dear departed only wanted to seek what would trickle into her soul and heart like a spiritual and soully balm for life.
Now we all look back on this life in that which we can believe was the deepest thoughts, the most intimate feelings of this soul, this heart. We look back on a life of which we may truly believe that it had struggled through to three sacred convictions that had connected its earthly being with the realm into which its soul, its spirit, is now going.
And the first truth, she had probably drawn from her knowledge of the illness that was allotted to her in such abundance. From her noble life of suffering she knew illness of the body. But we may believe that she knew that there can be an illness that is worse for human salvation and human goal than any other illness of the body, that illness that could only come from a destroyed body, but which often works insidiously, even through deception as well as truth, that disease which does not allow man to recognize that out of all weaving, out of all striving, working and being, it is precisely the human body in the orbit of earthly existence that speaks the eternal, only great truth: the body of man proclaims the divine being and working in the deepest, most earnest way. The greatest illness that could affect the physical body would be to develop a mind that wanted to deny this. This was probably the first conviction that this life had come to through illness.
And the second of her basic convictions was probably that she knew: however healthy this body may be, however healthy the body may be from birth to death, there is one thing it needs when it calls even the greatest health its own, it needs one thing: that awakener, which always reminds the soul of its spiritual origin when it must feel too tied to the perishable body. By turning to the spirit, by accepting the spiritual word, she had come to know Him, that great awakener of the soul, who gives the soul the strength to know: When you go through the gate of death, I, the Christ, who is with you, in you, for you, will lead you to the light of the spirit. Through the passage through the mystery of Golgotha, who, by conquering death, has gained for man the power to be awakened in death with the light of the spirit, to pass through the dark gate of death.
Truly, modesty was your own, dear friend. You truly did not ascribe superhuman powers to yourself. You were not inspired by blind pride and vain arrogance; you knew your weaknesses. But you would never have been able to forgive yourself if you had had to call a weakness your own, that weakness of spirit that is dullness and stupor
and which does not allow one to see up to the eternal reign of the Holy Spirit itself through all human weaving and human will, through all natural work and natural forces. God the Father you had won for yourself by knowing that God the Father would not be recognized as man's strongest earthly disease. You had won God, the Son, the Christ, by trying to interweave your soul with the power of the living word that speaks of eternal bliss. You had won God, the Holy Spirit, by feeling obliged to strengthen your soul so that it could not fall prey to the weakness and dullness that says: There is no spirit.
Now you have passed from a life that has achieved this, through the gateway of death. If we are to bid you farewell, let it be only the farewell that is at the same time the greeting in the spirit.
The close friends who surrounded her in the sorrowful months, sorrowful weeks and sorrowful days, the wider circle of friends who are now looking up, how the spirit wants to receive them for further work, will never forget the dear face of our dear Mrs. Leyh, that dear face that for years has looked at us as if all the inner waves of human striving, of human longings, were smoothed out on this dear face. Pure harmony was poured out over this face, which will be unforgettable in its own essence. And let us remember the look, that strangely yearning, searching look, turned towards the riddles and secrets of the world, which looked so peculiarly beyond the immediate things and matters of life, and which seemed as if it wanted to send the heart's yearning out beyond all this, to the eternal reasons for existence. And we will never forget the sound of your voice, dear friend, which overflowed with a true ray of light and true human love. We have heard it through the years.
And then we saw you in the last days of your suffering and endurance: suffering had only poured out the peculiar aroma of the eternal over your harmonious face, it had only placed the spiritual-soulful internalization in your soul-searching gaze and it had sunk into your voice, which sounded so mild to us, that mysterious, enigmatic tone, which is often sunk into human voices by suffering and out of which the undertone of the divine and eternal can be heard, which can resound through all the temporal and transient aspects of the human being, even when we are confronted with an earthly human being. That is how we saw you. What spoke from your countenance will not be lost on us. We will know ourselves united with it for all more distant times, for it has so seized us that you are not lost to us. Your gaze will live in us. And we will remember this gaze. It will quicken in us that which longed from this gaze toward the eternal, where we will seek you in order to be united with you. The sound of Your voice will resound in us and remind us that You shall not be abandoned, but shall live on, united with us in spirit, as we will feel obliged to do when the opportunity presents itself to be united with You in these days of Your spirit and soul, as we were united with You in Your days on earth. This, not a farewell greeting, shall be the last, this greeting of the spirit shall be what rises to you from the depths of the human heart, from which the human spirit may speak to the world spirit by seeking the souls that pass through the gate of death before the world spirit, when it calls them to a work that could not be completed here in physical earthly existence.
And so we call after you, dear Frau Leyh, with this greeting of heart and spirit:
They follow your flight of the spiritThe search on spiritual paths
Was your soul's primal urge.
Those who were your fellow travelers on the earthly path
In your earnest soul-searching
Were your fellow wanderers:
They follow your soul's path
With loving thoughts
In spiritual light heights.Life in spiritual warmth,
It was the flower of your mind.
Who were your traveling companions with earthly thoughts
In your strong spiritual striving
They follow you in spiritual realms
They follow you in spiritual realms, in faithful empathy, in spiritual love weaving.Existence in the spiritual will, it was the swing of your soul's pendulum. Those who were your traveling companions in the earthly will, in your noble soul's swing, they follow your flight of mind, in soul unification, toward spiritual will goals.
In soul union
To spiritual will goals.
Ansprache Am Grabe Von Marie Leyh
Nachdem des Priesters Weihe-Wort verklungen ist, das leiten sollte die Seele unserer lieben Frau Leyh in Geistesgebiete-Höhen, darf durch meinen Mund ausgesprochen werden, was fühlen die liebenden Freunde, die hier stehen zum letzten Erden-Abschiede, zum GeistEmpfang in des Lichtes ewigen Reichen.
Ein Dulderleben, ein Dulderleben wenigstens für die letzten Jahre, das ihr reich an Leiden und Schmerzen war, ist für diese Erde für unsere liebe Frau Leyh abgeschlossen. In unseren Herzen, in unseren Seelen glimmt die Hoffnung, daß ihr erwachsen werde in dem Reiche, in das sie durch das Tor des Todes nunmehr einzieht, aus der edlen Dulderkraft, mit der sie sich wahrlich im strengsten Sinne des Wortes hier im Erdenleben bewährt hat, die Gewalt, zu wirken auf jenen Höhen und auf jenen Wegen, in denen durch des göttlichen Geistes Willen der Mensch wirken soll in unsichtbaren Höhen, wie er hier durch seine Hände und durch seinen Verstand wirkt im Erdenleben als im Sichtbaren.
Ihr lieben, sorgenden Seelen, die Ihr sie pflegtet in ihren letzten Wochen, in ihren letzten Tagen, die Ihr teilgenommen habt in Liebe an ihren Leiden, die Ihr teilgenommen habt in Liebe auch an ihren Hoffnungen, an ihrer Zuversicht und geistigen Stärke und Kraft und Liebe, Ihr habt mit ihr vereint aufgeschaut zu jenen Höhen, in die sie nun aufsteigen soll durch die Kraft ihrer Seele, Ihr wart in Liebe mit ihr vereint. Ihr kennt am besten, was es heißt, zusammenzuleben mit dieser lieben Seele, die nur für das Irdische jetzt von uns getrennt ist. O, wir dürfen gewiß sein, liebe Freunde, die Ihr sie gepflegt habt in den letzten Wochen, in den letzten Tagen, daß gerade in Euren Seelen rieseln wird auch in der Zukunft, ausgehend von jener Kraft, welche die teure Dahingegangene Euch gegeben hat, eine Quelle, aus der Euch Edles erfließen wird. Und Ihr werdet dieses Edle fühlen, mehr als erinnerndes Zusammensein, in einem rechten Geistesleben mit ihr. Und sie wird Euch nicht verloren sein. Ihr werdet sie nicht zu finden brauchen, denn Ihr werdet keinen Augenblick daran zweifeln, daß Ihr sie habt.
Und blicken wir zurück, was sagen können in der Erinnerung diese engsten lieben Freunde, die für sie gesorgt, über sie gewacht haben in den letzten Monaten und in den letzten Tagen, blicken wir zurück auf dasjenige, was die Freunde des weiteren Kreises, die hier die irdische Ruhestätte umstehen, zu sagen, zu denken haben. Die engsten Freunde wußten zu sagen, nachdem unsere liebe Frau Leyh durch das Todestor gegangen war, daß sie an ihres irdischen Lebens letztem Tage, an dem so oft im Menschenleben sich noch einmal hebt, wenn der Seele Geist sich losgelöst hat vom Leibe, Leben und Lebensschwung, daß sie dasjenige, was sie zusammenraffen konnte unsere liebe Freundin - das wußten ihre engsten Freunde zu sagen -, zusammenfassen konnte an Gedanken ihres Geistes, an Gefühlen ihres Herzens, daß sie das wandte an die Aufnahme derjenigen Geisteswahrheiten, die ihr so lieb geworden waren im Leben, die ihr - für jeden, der sie kannte, ist es Wahrheit, tiefste Wahrheit - die Kraft des Lebens geworden sind.
Und Ihr, Freunde aus dem weiteren Kreise, die Ihr vereint waret mit ihr im gemeinsamen Geistesleben, Ihr wisset es, wie sie bis in die letzten Tage hinein, da ihr Körper die Seele nicht mehr tragen konnte zu der Stätte, an der sie so gerne weilte, zu vernehmen, was mit schwachen Worten an dieser Stätte vom Geiste verkündet werden konnte, daß sie sich fahren ließ, als der Leib nicht mehr tragen konnte die nach Geist lechzende Seele, daß sie sich tragen ließ zu dem, was da gesprochen werden durfte über den Geist.
Ja, in einigen von uns, liebe leidtragende Freunde, war etwas aufgekommen wie Sorge. Die Stätte des äußeren leiblichen Heiles, in die sie durch liebende Freunde fürsorglich versetzt werden konnte für die letzten Monate ihres Lebens, wollte sie verlassen, weil sie nicht suchen konnte die Heilung ihres Leibes, ohne zu empfangen, wie sie glaubte in ihrem reinen, starken, kindlichen und zu gleicher Zeit in ihrem reinen, starken, geistigen Glauben, das Heil der Botschaft, in der sie den Geist zu vernehmen suchte. So blickte sie denn von der Stätte der leiblichen Heilung zu dem, was ihr war Stätte der geistigen Heilung. Und beruhigt durften die Freunde, die etwa Sorge empfanden über das Verlassen ihrer leiblichen Heilungsstätte, nur sein, da die Ärztin ihr folgen konnte und sorgen konnte für die leibliche Heilung auch, da die teure Dahingegangene nur suchen wollte noch dasjenige, was wie geistig-seelischer Lebensbalsam in ihre Seele, in ihr Herz rieseln soll.
Nun blicken wir alle zurück auf dieses Leben hin in dasjenige, wovon wir glauben können, daß es die tiefsten Gedanken, die innigsten Empfindungen dieser Seele, dieses Herzens waren. Wir schauen zurück auf ein Leben, von dem wir wahrhaftig glauben dürfen, daß es sich durchgerungen hatte zu heiligen drei Überzeugungen, die ihren irdischen Menschen verbunden hatten mit dem Reiche, in das nun ihre Seele, in das ihr Geist geht.
Und die erste Wahrheit, sie hatte sie wohl geschöpft aus der Kenntnisnahme der Krankheit, die ihr in so reichem Maße zugeteilt worden ist. Sie kannte aus ihrem edlen Dulderleben Krankheit des Leibes. Doch wir dürfen es glauben, sie wußte, daß es eine Krankheit geben kann, die da schlimmer ist für Menschenheil und Menschenziel als alle andere Krankheit des Leibes, jene Krankheit, die nur aus einem zerstörten Leibe kommen könnte, die oftmals aber heimtückisch, ja, durch Täuschung wie Wahrheit wirkt, jene Krankheit, die den Menschen nicht erkennen läßt, daß aus allem Weben, aus allem Streben, Wirken und Wesen gerade des Menschenleibes im Umkreise des Erdendaseins spricht die ewige, einzig große Wahrheit: Der Leib des Menschen verkündet das göttliche Sein und Wirken in tiefster, in ernstester Weise. Die Krankheit wäre die größte, die den physischen Leib bestimmte, einen Verstand zu entwickeln, der dieses leugnen wollte. - Dies war wohl die erste Überzeugung, zu der sich dieses Leben durchgerungen hatte selber durch Krankheit.
Und die zweite ihrer Grundüberzeugungen war wohl die, daß sie wußte: Wie auch gesund mag sein dieser Leib, wie auch gesund mag sein der Leib von der Geburt bis zum Tode, eines braucht er, wenn er selbst die größte Gesundheit sein eigen nennte, eines braucht er: jenen Erwecker, welcher die Seele an ihren geistigen Ursprung immerdar erinnert, wenn sie sich zu sehr gefesselt fühlen muß an den vergänglichen Leib. Durch ihr Hinschauen zum Geiste, durch ihr Aufnehmen des geistigen Wortes hatte sie ihn kennen gelernt, jenen großen Erwecker der Seele, welcher der Seele die Kraft gibt, zu wissen: Wenn Du durchgehst durch das Tor des Todes, werde ich Dich führen in die lichte Höhe des Geistes, ich, der Christus, der mit Dir, der in Dir, der für Dich ist, der Christus, der durch den Durchgang durch das Mysterium von Golgatha, der durch die Besiegung des Todes errungen hat für den Menschen die Kraft, erweckt zu werden im Tode mit dem Lichte des Geistes, hindurchzugehen durch die dunkle Pforte des Todes.
Wahrhaftig, Bescheidenheit war Dir eigen, liebe Freundin. Du schriebst Dir wahrlich nicht übermenschliche Kräfte zu. Du warst nicht beseelt von blindem Stolz und eitlem Hochmut, Du kanntest Deine Schwächen. Doch nimmer hättest Du Dir vergeben können, wenn Du eine Schwäche Dein eigen hättest nennen müssen, jene Schwäche des Geistes, die des Geistes Stumpfheit und Dumpfheit
ist, und die nicht aufblicken läßt zum ewigen Walten des Heiligen Geistes selbst durch alles Menschenweben und Menschenwollen, durch alles Naturwirken und Naturkraften. Gott, den Vater, hattest Du Dir errungen, indem Du wußtest, daß Gott, den Vater, nicht _ erkennen des Menschen stärkste Erdenkrankheit wäre. Gott, den Sohn, den Christus, hattest Du Dir errungen, indem Du mit Deiner Seele zu verweben suchtest die Kraft des lebendigen Wortes, das vom ewigen Seligwerden spricht. Gott, den Heiligen Geist, hattest Du Dir errungen, indem Du Dich verpflichtet fühltest, Deine Seele so zu erkraften, daß sie nicht der Schwäche und Dumpfheit verfallen kann, die da sagt: Es ist kein Geist.
Nun bist Du aus einem Leben, das sich dieses errungen hat, dahingegangen durch des Todes Pforte. Sollen wir von Dir Abschied nehmen, so sei es nur der Abschied, der da ist zu gleicher Zeit der Empfangensgruß im Geiste.
Die engeren Freunde, die sie umgaben in den Sorgen-Monaten, Sorgen-Wochen und Sorgen-Tagen, der weitere Kreis von Freunden, der jetzt steht, aufblickend, wie der Geist sie empfangen will zu weiterem Wirken, ihnen allen wird ja unvergessen sein das liebe Gesicht unserer teuren Frau Leyh, jenes liebe Gesicht, das uns seit Jahren anblickte so, als ob sich auf diesem lieben Gesicht glätteten alle die inneren Wogen des menschlichen Strebens, der menschlichen Sehnsuchten. Reine Harmonie war ausgegossen über diesem Antlitz, das unvergeßlich durch sein eigenes Wesen sein wird. Und erinnern wir uns an den Blick, an jenen merkwürdig sehnsüchtigen, forschenden, auf die Weltenrätsel und Weltengeheimnisse hingewendeten Blick, der so eigen hinwegsah über des Lebens nächste Sinnendinge und Sinnenangelegenheiten, und der da schien, als ob er hinausblickend über all dieses Nächste hinsenden wollte des Herzens Sehnsucht nach den ewigen Gründen des Daseins. Und unvergeßlich wird uns sein der Klang Deiner Stimme, liebe Freundin, die uns überströmte mit einem rechten Lichtstrahl wahrer menschlicher Liebe. Wir haben ihn vernommen durch Jahre hindurch.
Und sahen wir Dich dann in den letzten Zeiten Deines Duldens und Leidens: das Leiden hatte nur das eigentümliche Aroma des Ewigen ausgegossen über Dein harmonisches Antlitz, es hatte nur die geistig-seelische Verinnerlichung gelegt in Deinen seelenforschenden Blick und es hatte versenkt in Deine Stimme, die so milde zu uns klang, jenes geheimnisvolle, rätselhafte Tönen, das oftmals durch das Leiden in Menschenstimmen versenkt wird und aus dem heraus gehört werden kann der Unterton des Göttlich-Ewigen, der durch alles Zeitlich-Vergängliche des Menschenwesens auch dann hindurchklingen kann, wenn wir nur einem irdischen Menschen hier gegenüberstehen. So sahen wir Dich. Das, was aus Deinem Antlitz sprach, es wird uns unverloren sein. Wir werden uns vereint wissen mit ihm für alle ferneren Zeiten, denn es hat uns ergriffen so, daß Du uns unverloren bist. Dein Blick wird in uns leben. Und wir werden gedenken dieses Blickes. Er wird uns beleben dasjenige, was aus diesem Blick sich sehnte nach dem Ewigen, wo wir Dich suchen werden, um mit Dir vereint zu sein. Der Klang Deiner Stimme wird uns nachtönen und wird uns erinnern, wie Du nicht verlassen sein sollst, sondern im Geist vereint mit uns fortleben sollst, wie wir uns verpflichtet fühlen werden, wenn die Möglichkeit vor uns liegt, mit Dir vereint zu sein in diesen Deinen Geistes-Seelen-Tagen, wie wir vereint waren mit Dir in Deinen Erden-Tagen. Dies, nicht ein Abschiedsgruß soll das Letzte sein, dieser GeistesGruß soll es sein, der zu Dir aufsteigen möge aus jenen Tiefen des Menschenherzens, aus denen darf sprechen der Menschengeist zum Weltengeist, indem er sucht die Seelen, die durch das Tor des Todes treten vor den Weltengeist, wenn er sie aufruft zu einem Wirken, das nicht vollendet werden könnte hier im physischen Erdendasein.
Und so rufen wir Dir, liebe Frau Leyh, nach als diesen HerzensGeistes-Gruß:
Das Suchen auf Geisteswegen,
Es war Dir der Seele Urtrieb.
Die Dir auf dem Erdenpfade
Bei Deinem ernsten Seelensuchen
Die Wandergenossen waren:
Sie folgen Deinem Seelenpfade
Mit liebendem Denken
In Geistes lichte Höhen.Das Leben in Geisteswärme,
Es war Dir des Gemütes Blüte.
Die Dir mit dem Erdgedanken
In Deinem starken Geistesstreben
Die Wandergenossen waren:
Sie folgen Dir in Geistesreiche
it treuem Erfühlen
In Geistes Liebesweben.Das Dasein im Geisteswillen,
Es war Dir der Seele Pendelschlag.
Die Dir in dem Erdenwollen
Bei Deinem edlen Seelenschwung
Die Wandergenossen waren:
Sie folgen Deinem Geistesflug
In Seelenvereinung
Zu Geistes Willenszielen.