Our Dead
GA 261
22 September 1918, Dornach
Translated by Steiner Online Library
Address at the Grave of Marie Hahn
Now that the priestly word has guided the soul we love from the visible into the invisible world, allow me, in the name of the spiritual friends gathered here with her and united with her, to say a few words that now, at this moment, penetrate our souls, which were so closely connected to hers.
Marie Hahn's life, as it played out in the external world, has just passed before our spiritual eyes. Those who knew the dear soul well can well imagine how many satisfactions, but also how many sufferings and disappointments, were traversed by this soul over the years. Again and again, a light shone through everything that Marie Hahn experienced and achieved in her external life. Marie Hahn was not a dreamy soul, but a soul who strove to grasp the outer world as it presents itself to people in the sensual world in which they are placed. Marie Hahn was a soul who lived in full devotion to the duties that life presents to a person. Only those who knew Marie Hahn, knew how the friends who were spiritually connected to her for more than a decade of her life strove to know her, know that from all the phenomena of life, from all the work of life, Marie Hahn sought the true spiritual light, spiritual knowledge, that world that lies beyond that gate through which the dear, dear soul has now passed. And when we ask why, in turning to spiritual science, Marie Hahn sought the paths that lead from the world of the senses to the spiritual world, that lead from all duties, from all observation of the labors of life to the survival, to the supersensible, we get an answer by taking a deeper look into the soul of the dearly departed, which tells us that in this soul was born with when she entered this world, the strong, firm consciousness of the divine origin of the human soul. The soul must wander and struggle through the world's appearances, but within the paths of the world, the soul, when seeking the truth, finds the spiritual light, and the soul finds the deep, eternal truth: man is born of God.
And Marie Hahn, in her own way, found the spiritual light that shines from this truth. And we may commemorate her search by speaking in her spirit with Angelus Silesius that which also expresses her deepest conviction:
God must be the beginning, the middle and the end.
Where shall be thy favor, O Lord, in the works of thy hands.
An originally pious consciousness awakened in this soul a firm confidence in its divine origin. But this alone did not fulfill this soul. The soul longed to feel the Divine that permeates the world, that radiates through human life, and to experience it in her own soul. She grasped the spiritual truth with such a sure volition that loyalty to this volition, to this spiritual truth, was a matter of course for her. Deep within this soul rested the other conviction, that Christianity alone is the truth that is experienced in the deepest human soul, in the innermost human heart, that in the innermost heart it takes hold as the full power of what has been accomplished in truth and in reality through the Mystery of Golgotha as the meaning of this earthly life, as the meaning of this entire earthly body. And again we may express the dearly departed's very own conviction with the words of Angelus Silesius:
The cross on Golgotha cannot save you from evil
Where it is not also erected within you.
This gave the dearly departed, when she began to grow frail, when suffering settled over her otherwise dutiful life, the strength to say to herself: “If I enter through the gate of death into the spiritual world, I enter with Christ: in Christ I shall die.
But she knew how to combine death and life, this soul, to combine them in that holy spirituality that illuminates and radiates over all death and all life in the surviving, in the supersensible. That what is condemned to transience here through earthly events in the realm of permanence, in the realm of permanence, in its true essence, is permeated and illuminated by the light of the spirit, that was what permeated and illuminated the whole life of our dear Marie Hahn, that was what gave her strength, real, true strength, spiritual strength in the last difficult years, difficult weeks and difficult days. Those who were privileged to visit her and see with what spiritual devotion and what strong soul-power she passed over into the other spiritual form in which she is to continue to exist, had the most vivid proof of the spirit and the power, but also of the knowledge, the recognition of the spirit and its truth.
And you, dear Rudolf Hahn, dear friend, who is connected with us, lose the most precious being for this earthly life. We know what it meant to you to be at the side of this soul for more than a decade of your life; we sense it and know to some extent how closely your thoughts were connected with the thoughts of the dear one passing through the gate of death. We look back on all the intimate, loving conversations you had after your day's work with your dear, loving and beloved wife, which you must now continue in spiritual union. But the soul that has left you for the visible world was strong, and so were its thoughts and its will. And this strength and purity in you will be with you constantly, forever, as a soul through life. And if the connection with the thoughts of loving friends, who empathize closely with the soul passing through the gate of death, can be a comfort to you for what you are to lose in the visible, only to gain it again in the invisible, then let our thoughts, coming from the bottom of our hearts, be this comfort of friendship. We want to send them, our loving thoughts of friendship, up into the other, bright spiritual world, when your thoughts point up and penetrate into those spiritual places where we have to look for the dead, the dead for this world.
And so, as her last words here, from the visible world into the invisible world, let the words be sent to her that are now passing through our soul at this moment:
You soul with the mild, strong feeling:
You have joined us in friendship during your earthly journey
because you wanted to find the entrance to the spiritual world
through that gate
that also shows our souls the way.So know that we will take you into the realm of souls
Because you wanted to find the entrance to the spiritual worlds
Through that gate
Which also shows our souls the way.So know that we enter the realm of souls
And the light of the spirit with such love,
The reflection of your friendship,
We want to follow you thoughtfully
Through that gate which now
Will lead You to forms of spiritual life.In Your changing times we were always allowed to see
The loyalty that knew how to keep
What You proclaimed as true and in keeping with the spirit
With a firm will
And then led through that gate
Which strong intuitive thinking opened up to you.So know also that your future spiritual vision
Shall find loyalty in our souls,
Which we want to keep for you permanently,
When we have to seek you in loving thought
In the realm of the soul through that gate, from us to you may open up.
And if we often speak to you like this, you will hear us, because you live in the spirit, and you will continue to live in the spirit. Your attitude was that of Angelus Silesius, which sounds to us from here as if from the very depths of your soul:
But You, to whom the whole work is most dear,
You, the great God, the Holy Spirit, speak the blessing.
Ansprache Am Grabe Von Marie Hahn
Nachdem das priesterliche Wort die Seele, die wir lieben, hinübergeleitet hat aus der sichtbaren in die unsichtbare Welt, sei es mir gestattet, im Namen der hier mit ihr versammelten und mit ihr verbundenen Geistesfreunde einige Worte zu sprechen, die jetzt in diesem Augenblicke unsere Seelen, die mit ihr so eng verbunden waren, durchdringen.
Der Lebenslauf von Marie Hahn, wie er sich abspielte in der äußeren Welt, ist eben vor unserem Seelenblick vorübergezogen. Derjenige, welcher die teure Seele kannte, ahnt wohl, wie viel der Lebensbefriedigungen, aber auch der Lebensleiden, der Lebensenttäuschungen durch diese Seele im Laufe der Jahre gezogen sind. Immer wieder zog und strahlte ein Licht durch all dasjenige, was Marie Hahn im äußeren Leben erfuhr, was Marie Hahn im äußeren Leben erarbeitete. Marie Hahn war keine bloß träumerische Seele, Marie Hahn war eine Seele, die in voller Hingabe die äußere Welt, wie sie sich den Menschen darbietet in der sinnlichen Welt, in die er hineingestellt ist, zu erfassen strebte. Marie Hahn war eine Seele, die in voller Hingabe an die Pflichten lebte, die das Leben dem Menschen stellt. Allein derjenige, welcher Marie Hahn kannte, kannte, wie die im Geiste ihr dutch mehr als ein Lebensjahrzehnt verbundenen Freunde sie zu kennen strebten, weiß, daß aus all den Lebenserscheinungen, aus aller Arbeit des Lebens heraus Marie Hahn nach dem wahren Geisteslichte suchte, nach geistiger Erkenntnis, nach jener Welt, die da liegt hinter jener Pforte, durch welche die teure, liebe Seele jetzt gezogen ist. Und wenn wir fragen, warum im Hinwenden zur Geisteswissenschaft Marie Hahn die Wege suchte, die da führen aus der Sinneswelt in die Geisteswelt, die da führen aus allen Pflichten, aus allem Beobachten der Arbeiten des Lebens heraus in das Überlebendige, in das Übersinnliche, bekommen wir Antwort durch einen tieferen Blick in die Seele der teuren Dahingegangenen, der uns sagt, daß in dieser Seele mit geboren wurde, als sie hereingetreten ist in diese Welt, das starke, feste Bewußtsein des Gottesursprungs der menschlichen Seele. Welche Wege irrend und ringend die Seele durch der Welten Erscheinungen wandeln muß, innerhalb der Welten-Wandelwege findet die Seele, wenn sie die Wahrheit sucht, das geistige Licht, findet die Seele die tiefe, ewige Wahrheit: Der Mensch ist aus dem Gotte geboren.
Und Marie Hahn, sie fand das Geisteslicht, das aus diesem Wahrworte leuchtet, in ihrer Art. Und wir dürfen ihres Suchens gedenkend in ihrem Sinne mit Angelus Silesius sprechen dasjenige, was auch ihre tiefste Überzeugung ausdrückt:
Gott muß der Anfang sein, das Mittel und das Ende,
Wo ihm gefallen sollen die Werke deiner Hände.
Ein ursprünglich frommes Bewußtsein erweckte in dieser Seele die feste Zuversicht in ihren Gottesursprung. Aber nicht dies allein erfüllte diese Seele. Das Göttliche, das die Welt durchwallt, das Göttliche, welches das Menschenleben durchstrahlt, sie wollte es fühlen, sie wollte es erleben in der eigenen Seele. Das, was sie als Geisteswahrheit erfaßt hatte, sie erfaßte es in so sicherem Wollen, daß die Treue zu diesem Wollen, zu dieser Geistes-Wahrheit, bei ihr eine Selbstverständlichkeit war. In dieser Seele ruhte tief die andere Überzeugung, daß das Christentum allein das Wahre ist, welches in der tiefsten Menschenseele, im innersten Menschenherzen durchlebt wird, welches im innersten Herzen als ganze Macht desjenigen eingreift, was in Wahrheit und in Wirklichkeit durch das Mysterium von Golgatha als Sinn dieses Erdenlebens, als Sinn dieses ganzen Erdenkörpers sich vollzogen hat. Und wiederum dürfen wir der teuren Dahingegangenen ureigenste Überzeugung aussprechen mit des Angelus Silesius Worten:
Das Kreuz auf Golgatha kann dich nicht von dem Bösen,
Wo es nicht auch in dir wird aufgericht’t, erlösen.
Das gab der teuren Dahingegangenen, als sie anfing, hinfällig zu werden, als die Leiden sich lagerten über das sonst so pflichttreue Leben, die Stärke, sich zu sagen: Gehe ich ein durch die Todespforte in die geistige Welt, so gehe ich ein mit Christus: In Christus werde ich sterben.
Aber Tod und Leben wußte sie zu verbinden, diese Seele, zu verbinden in jener heiligen Geistigkeit, die allen Tod und alles Leben im Überlebendigen, im Übersinnlichen überleuchtet und überstrahlt. Daß das, was hier durch das Erdengeschehen zu Vergänglichkeit verurteilt wird, im Reiche der Dauer wieder auflebt, im Reiche der Dauer sich in seiner wahren Wesenheit durchstrahlt und durchleuchtet von des Geistes Licht wiederfindet, das war es, was das ganze Leben unserer lieben Marie Hahn durchstrahlte und durchleuchtete, das war es, was ihr Kraft gab, rechte, wahre Kraft, Geisteskraft in den letzten schweren Jahren, schwereren Wochen und schwereren Tagen. Wer sie da besuchen durfte und schauen, mit welcher Geist-Ergebenheit, mit welcher starken Seelenkraft sie sich hinüberlebte in die andere Geistesform, in der sie nun weiter wesen soll, der hatte an ihr den lebendigsten Beweis des Geistes und der Kraft, aber auch des Wissens, des Erkennens vom Geiste und seiner Wahrheit.
Und Sie, lieber, mit uns verbundener Rudolf Hahn, teurer Freund, Sie verlieren für dieses Erdenleben das teuerste Wesen. Wir wissen es, was Ihnen das mehr als ein Lebensjahrzehnt währende Sein an der Seite dieser Seele war; wir ahnen es und wissen es zum Teil, wie nahe verbunden sich Ihre Gedanken mit den Gedanken der teuren durch die Todespforte Ziehenden fühlten. Wir sehen hin auf all die trauten, lieben Gespräche, die Sie führten nach des Tages Arbeit mit der lieben, liebenden und geliebten Gattin, die Sie weiter führen müssen nunmehr in geistiger Verbundenbeit. Aber stark war die Seele, die für die sichtbare Welt von Ihnen gegangen ist, und stark waren ihre Gedanken und stark war ihr Wollen. Und diese Stärke und diese Reinheit in ihr, sie wird bei Ihnen sein dauernd, ewig, wesenhaft als Seele durch das Leben. Und kann Ihnen die Verbindung mit den Gedanken liebender Freunde, die sich eng hineinfühlen in die durch die Todespforte ziehende Seele, Trost sein für das, was Sie im Sichtbaren verlieren sollen, um es ferner dauernd im Unsichtbaren zu gewinnen, so lassen Sie sich unsere aus tiefstem Herzen kommenden Gedanken diesen Freundestrost sein. Wir wollen sie mitsenden, unsere liebenden Freundesgedanken, hinauf in die andere, lichte Geistes-Welt, wenn Ihre Gedanken hinaufweisen und hinaufdringen in jene Geistes-Orte, wo wir die Tote, die Tote für diese Welt, nunmehr zu suchen haben.
Und so seien ihr nachgesendet als letzte Worte hier von der sichtbaren Welt in die unsichtbare Welt die Worte, die jetzt in diesem Augenblicke durch unsere Seele ziehen:
Du Seele mit dem mildestarken Fühlen:
Du hast im Erden-Wandelwege Dich
In Freundschaft uns verbunden,
Weil Du den Eintritt in die Geisteswelten
Durch jene Pforte finden wolltest,
Die unsren Seelen weisend auch sich zeigt.So wisse, daß wir in das Seelenreich
Und in das Geisteslicht in solcher Liebe,
Die Deiner Freundesliebe Spiegelbild,
Dir sinnend folgen wollen
Durch jene Pforte, die Dich jetzt
Zu Geisteslebensformen führen wird.Wir durften stets in Deinem Zeitenwandel schauen
Die Treue, die zu halten wußte,
Was Du als wahr und geistgerecht
Ergriffen mit dem sichren Willen
Und dann durch jene Pforte hast geleitet,
Die fühlend-starkes Denken Dir erschlossen.So wisse auch, daß Deine künft’ge Geistesschau
In unsren Seelen Treue finden soll,
Die wir Dir dauernd halten wollen,
Wenn wir Dich liebend-denkend suchen müssen
Im Seelenreich durch jene Pforte, die Geisteskraft
Von uns zu Dir erschließen möge.
Und wenn wir oft so zu Dir sprechen, Du wirst uns hören, denn im Geiste lebtest Du, im Geiste wirst Du weiter leben. Deine Gesinnung war die des Angelus Silesius, die uns wie aus Deinem eignen Seeleninnern selbst von hier tönt:
Du aber, an dem allermeist das ganze Werk gelegen,
Du großer Gott, Du Heil’ger Geist, sprich Du hinzu den Segen.