Donate books to help fund our work. Learn more→

The Rudolf Steiner Archive

a project of Steiner Online Library, a public charity

Our Dead
GA 261

14 September 1924, Dornach

Translated by Steiner Online Library

Eulogy for Admiral Grafton

Before I begin the lecture today, I would like to say a word of remembrance for a person who is very precious and beloved to us. We would certainly have had the satisfaction of having Admiral Grafton among the participants at the eurythmy performance today if he were still with us in the physical world. And to dedicate a word of remembrance to him in these days is a heartfelt desire for me.

Admiral Grafton joined our ranks here in Dornach with the warmest and most heartfelt commitment to anthroposophical endeavors. His connection to anthroposophical endeavors was the most intimate imaginable, and when he spoke of this connection to anthroposophy, one could only be deeply moved in one's heart. Admiral Grafton had a long, busy life behind him, and during this outward-looking, working life he was always keenly interested in acquiring a worldview, a philosophy of life. interested in acquiring a worldview, a philosophy of life, and he often spoke to me about how, for many years, he sought his worldview and philosophy of life from the spirit of the age from Herbert Spencer, the more materialistically inclined philosopher, just as a person experiences this spirit of the age, on whom this spirit of the age initially has such an effect with all its power and might, as it must have on many of our contemporaries. But Admiral Grafton was a man who, in the truest sense of the word, was a seeker. And so he repeatedly told me that the great satisfaction of his life was that, after a long search, he had finally come to an understanding of life through anthroposophy, although he had started from the opposite pole. And one always had the feeling that when this personality spoke about a connection with anthroposophy, it was not only from the depths of the heart, but there was also a wonderful, almost beautiful enthusiasm in this sense of connection, an enthusiasm that must truly appear as a particularly beautiful one when it is spoken from a heart that who had reached old age through a life of hard work.

When I think of the lectures I gave here, and during which I always saw Admiral Grafton sitting in the auditorium, devoted to the lectures, with a touchingly warm and attentive attention, one could say to oneself: There is a heart that listens. — There was a heart that listened. Admiral Grafton was only able to listen because of his general enthusiasm for the spirituality of anthroposophy, as he did not understand German well enough to follow a lecture. He could only follow with his heart. He was only able to follow the general thrust of the matter. And that is what he was like, but always inwardly joyfully excited, always devoted to the matter with heartfelt enthusiasm.

He was overjoyed when his daughter turned to eurythmy and spoke about it with touching, joyful enthusiasm when he talked about it. He was truly devoted to anthroposophy in an exemplary way. He was a personality full of kindness, who could only truly live when she was able to perform acts of kindness towards her fellow human beings. He helped us in many ways by repeatedly playing the flute in our eurythmy orchestra. And he did that with a truly warm, admirable and, I may say, exemplary devotion, because I have experienced many instances of people who were supposed to participate being late. Admiral Grafton was never one of them. He was always in his place. And above all, he was always in his place when his help was needed in some way, large or small. He helped us tremendously in many ways. Admiral Grafton was truly a personage who was loved by everyone, and I know that I speak from the hearts of many when I say these short words of remembrance for him here in the spiritual world.

It was actually the case that in the last few days before we traveled to England, Admiral Grafton was in a devoted mobility, and, surprisingly for the outer life, the news was sent to us by our dear friend Heywood-Smith that Admiral Grafton had left the physical plane during an operation. All of us who received this news were deeply affected. And I am very grateful who could not be here in person at the funeral service for our dear friend, that the friends, especially our friend Heywood-Smith, have taken it upon themselves to say beautifully, devotedly, with a deep understanding of the personality of Admiral Grafton, what I would have liked to have said myself at the funeral service if I had not been detained in England out of duty.

I can say, my dear friends, that in this case, the numerous personalities who are now here and who have not heard of have not heard from Admiral Grafton, did not know him, may believe that the Goetheanum was fond of Admiral Grafton, and that of those who loved him here, the most unifying thoughts will follow him to the places he has now entered, having passed through the gate of death in such a surprisingly quick way. We are grateful to him for all that he has accomplished through his infinite kindness among us here. But we are also grateful that we were able to witness the heart-moving sense of purpose and noble enthusiasm for the anthroposophical cause in this personality, which had previously been so strong in the world. And it is out of this gratitude that we form the thoughts that will continue to connect us with the spirit and soul of Admiral Grafton. We know that he looks down on the anthroposophical movement with a devoted heart and a powerful soul. We know that our thoughts for him are truly imbued with the wish for spiritual benefit and for the anthroposophical cause to flourish. And so all of you, my dear friends, who are gathered here today, are gathered together with the circle that lived with Admiral Grafton here at the Goetheanum for the last years, and rise from your seats with us in memory of this noble soul. May our thoughts unite with his in free will, as is right and proper among anthroposophical people, who know that the bonds formed in life here on earth can endure, if they are honest and genuine, through all time and also through the eternities.

Gedenkworte Für Admiral Grafton

Bevor ich heute den Vortrag beginne, möchte ich aus einem bestimmten Anlasse heraus ein Wort des Gedenkens für eine uns sehr wertvolle, von uns sehr geliebte Persönlichkeit sprechen. Wir hätten heute gelegentlich der Eurythmie-Aufführung ganz gewiß die Befriedigung gehabt, unter den Mitwirkenden den Admiral Grafton zu haben, wenn er noch auf dem physischen Plane hier weilen würde. Und ihm ein Gedenkwort gerade in diesen Tagen zu widmen, ist mir ein tiefes Herzensbedürfnis.

Der Admiral Grafton trat in unsere Reihen hier in Dornach ein mit einem allerherzlichst guten, dem anthroposophischen Streben zugewandten Sinn. Seine Verbindung mit dem anthroposophischen ' Streben war die denkbar innigste, und wenn er sprach von dieser seiner Verbindung mit der Anthroposophie, konnte man nur tief im Herzen bewegt sein. Der Admiral Grafton hatte ein langes arbeitsreiches Leben hinter sich, war während dieses der Außenwelt zugewandten arbeitsteichen Lebens immer durchaus dafür. interessiert, eine Weltanschauung, eine Lebensauffassung sich zu erwerben, und er hat mir oftmals davon gesprochen, wie er viele Jahre hindurch bei Herbert Spencer, dem mehr materialistisch geneigten Philosophen, seine Welt- und Lebensanschauung aus dem Zeitgeiste heraus gesucht hat, wie eben ein Mensch diesen Zeitgeist miterlebt, auf den zunächst mit aller Kraft und Macht dieser Zeitgeist so wirkt, wie er auf viele unserer Zeitgenossen wirken muß. Aber der Admiral Grafton war eine Persönlichkeit, die man im wahrsten Sinne des Wortes als eine suchende Persönlichkeit bezeichnen muß. Und so bezeichnete er es mir immer wieder und wiederum als die große Befriedigung seines Lebens, daß er, nachdem er sich lange bemüht hat, geradezu am entgegengesetzten Pol zu einer Überschau über das Leben zu kommen, zuletzt die Anthroposophie gefunden hat. Und man hatte immer das Gefühl, wenn diese Persönlichkeit über eine Verbindung mit der Anthroposophie sprach, so war das nicht nur aus allen Tiefen des Herzens heraus, sondern es war auch in diesem Sich-Fühlen in der Verbindung ein wunderbarer, geradezu ein schönheitsvoller Enthusiasmus, ein Enthusiasmus, der wirklich als ein besonders schöner dann erscheinen muß, wenn er aus einem Herzen heraus gesprochen ist, aus einem Kopfe, der es in arbeitsreichem Leben zu hohem Alter gebracht hat.

Wenn ich an die Vorträge denke, die ich hier hielt, und während deren ich immer wiederum mit einer rührend herzlichen Aufmerksarnkeit im Auditorium den Admiral Grafton sitzen sah, hingegeben an die Vorträge, so konnte man sich sagen: Da ist ein Herz, das zuhört. -— Es war ein Herz, das zuhörte. Nur aus dem allgemeinen enthusiastischen Gefühl für die Geistigkeit der Anthroposophie konnte der Admiral Grafton zuhören, denn er verstand nicht Deutsch so weit, daß er einem Vortrage hätte folgen können. Er konnte nur folgen mit dem Herzen. Er konnte nur der Sache im großen und ganzen folgen. Und so war er, aber immer innerlich freudig erregt, immer mit herzlichem Enthusiasmus der Sache hingegeben.

Er hat mit einer unnennbaren Freude gesehen, daß sich sein Töchterchen der Eurythmie zugewendet hat, und hat darüber mit einer rührenden, freudigen Begeisterung gesprochen, wenn er davon gesprochen hat. Er war der Anthroposophie wirklich in musterhafter Weise zugetan. Eine Persönlichkeit voller Güte war er, die eigentlich nur leben konnte, wenn sie Taten der Güte gegen ihre Mitmenschen vollbringen konnte. Uns hat er dadurch vieles geholfen, daß er in unserem Eurythmie-Orchester immer wieder mitgewirkt hat als Flötenspieler. Und auch das hat er mit einer wirklich herzlichen, bewunderungswürdigen, ich darf auch sagen musterhaften Hingabe getan, denn ich habe manches erlebt in bezug darauf, daß Leute, die mitzuwirken hatten, zu spät gekommen sind. Der Admiral Grafton war nie unter ihnen. Er war immer an seinem Platze. Und er war vor allen Dingen immer dann an seinem Platze, wenn man seine Hilfe in irgend einer Weise im kleinen und im großen brauchte. Er hat uns in vielen Dingen außerordentlich geholfen. Es ist tatsächlich der Admiral Grafton hier eine Persönlichkeit gewesen, die von jedem geliebt worden ist, und ich weiß, daß ich aus dem Herzen vieler heraus spreche, wenn ich diese kurzen Gedenkworte dem nun in die geistigen Welten von uns Gegangenen hier nachrufe.

Es war so, daß eigentlich in einer hingebungsvollen Beweglichkeit der Admiral Grafton da war in den letzten Tagen, bevor wir nach England reisten, und für das äußere Leben überraschend kam uns die Nachricht durch unseren lieben Freund Heywood-Smith zugesandt, daß der Admiral Grafton den physischen Plan während einer Operation verlassen habe. Wir waren alle, die wir diese Nachricht empfingen, tief betroffen. Und herzlich dankbar bin ich, der ich nicht selbst hier zugegen sein konnte bei dem Totenfeste für diesen unseren lieben Freund, daß in so schöner Weise die Freunde, allen voran unser Freund Heywood-Smith, es übernommen haben, dasjenige schön, hingebungsvoll, mit tiefem Verständnis für die Persönlichkeit des Admirals Grafton bei dem Totenfeste zu sagen, was ich gerne auch selber gesagt haben würde, wenn ich nicht pflichtgemäß in England abgehalten gewesen wäre.

Ich kann sagen, meine lieben Freunde, es ist gerade in diesem Falle so, daß die zahlreichen Persönlichkeiten, die jetzt da sind und von. dem Admiral Grafton nichts vernommen haben, ihn nicht kannten, glauben dürfen, daß das Goetheanum den Admiral Grafton gern hatte, und daß von denen, die ihn hier liebten, die allerverbindendsten Gedanken ihm folgen werden nach den Stätten, die er, der auf so überraschend schnelle Weise durch die Todespforte gegangen ist, nunmehr betreten wird. Dankbar sind wir ihm für alles, was er unter uns hier durch seine unendliche Güte geleistet hat. Aber dankbar sind wir auch dafür, daß wir mitanschauen konnten den herzbewegenden Sinn und die edle Begeisterung für die anthroposophische Sache gerade an dieser vorher so stark in der Welt gestandenen Persönlichkeit. Und aus dieser Dankbarkeit heraus formen wir die Gedanken, die uns mit dem Geiste und mit der Seele des Admirals Grafton fernerhin verbinden sollen. Wissen können wir, daß er herunterschaut auf die anthroposophische Bewegung mit hingebendem Ich, mit kraftvoller Seele. Wissen können wir, daß unsere Gedanken, die zu ihm gehen, wirklich segensvollen Wünschen im geistigen Gebiete für das Gedeihen der anthroposophischen Sache begegnen. Und so dürfen Sie alle, meine lieben Freunde, die Sie heute hier versammelt sind, versammelt sind mit dem Kreise zusammen, der mit dem Admiral Grafton hier an der Stätte des Goetheanums die letzten Jahre lebte, mit uns in diesem Augenblicke sich im Gedenken an diese edle Seele von Ihren Plätzen erheben. Mögen sich unsere Gedanken mit den seinigen vereinigen in freiem Willen, wie es das Richtige ist unter anthroposophischen Menschen, die da wissen, daß die Bande, die im Leben geknüpft sind hier auf Erden, fortdauern können, wenn sie ehrlich und echt sind, durch alle Zeiten und auch durch die Ewigkeiten hindurch.