Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
92
For Marie von Sivers' birthday, see next page for a facsimile.
On her birthday: she was born on March 14, 1867 in what was then Russian Poland. For the old Julian calendar used in Russia, this was March 2, since the Orthodox Church had not adopted Pope Gregory XIII's calendar reform of 1582. She grew up in St. Petersburg and thus celebrated her birthday on March 2 (old style). When she came to Germany after the turn of the century, however, March 2 in the old style corresponded to March 15 in the new style, because the year 1900 was a leap year for the Julian calendar, but not for the Gregorian calendar. Later she returned to March 14.
92
Für Marie von Sivers zum Geburtstag, Faksimile nächste Seite.
Zu ihrem Geburtstagsdatum: Sie wurde am 14. März 1867 im damals russischen Polen geboren. Für den alten, in Russland gebrauchten Julianischen Kalender war dies der 2. März, da die orthodoxe Kirche die Kalenderreform des Papstes Gregor XIII von 1582 nicht mitgemacht hatte. Sie wuchs in St. Petersburg auf und feierte ihren Geburtstag somit am 2. März (alten Stils). Als sie nach der Jahrhundertwende nach Deutschland kam, entsprach aber dem 2. März alten Stils der 15. März neuen Stils, weil das Jahr 1900 für den Julianischen Kalender ein Schaltjahr war, nicht aber für den Gregorianischen Kalender. Später kam sie auf den 14. März zurück.