Our Dead
GA 261
1 September 1914, Berlin
Translated by Steiner Online Library
Address for Those in the Field of War
My dear friends!
It is with a deeply moved heart that I am allowed to be among you for a while and to speak to you in these solemn hours. But our first thought is for those dear friends who were so often united with us here and who are now called to the field where the fates of individuals and nations are so powerfully at stake in the fighting. And so we remember our friends in loyal love in this hour and send our thoughts to them, our thoughts, which may have power inherent in them, so that they can strengthen themselves on the field where they now stand – as a sign of this, we rise from our seats for a moment!
Spirits of your souls, watchers in action,
May your wings bring
Our souls' imploring love
To earth-dwellers trusting in your keeping,
That, united with your power,
Our plea may help to radiate
the souls it seeks in love!
And we want to call out to our friends, that the Christ, of whom so much has been said here, may be with them, strengthening them, reigning over them in the field where the destinies of individuals and nations are now being decided.
Ansprache Für Die Im Felde Stehenden
Meine lieben Freunde!
Mit tief bewegtem Herzen ist es, daß ich in diesen ernsten Stunden eine Weile unter Euch sein darf und mit Euch sprechen darf. Unser erster Gedanke sei aber gerichtet an diejenigen lieben Freunde, die so oftmals mit uns hier vereint waren und die jetzt gerufen sind auf das Feld, wo in einer so eindringlichen Weise gekämpft wird um Menschenschicksale, um Völkerschicksale. Und daß wir dieser Freunde in treuer Liebe in dieser Stunde gedenken und unsere Gedanken ihnen senden, unsere Gedanken, denen Kraft innewohnen möge, auf daß sie sich stärken können auf dem Plan, wo sie jetzt stehen — zum Zeichen dafür erheben wir uns für einen Augenblick von unsern Sitzen!
Geister Eurer Seelen, wirkende Wächter,
Eure Schwingen mögen bringen
Unserer Seelen bittende Liebe
Eurer Hut vertrauten Erdenmenschen,
Daß, mit Eurer Macht geeint,
Unsere Bitte helfend strahle
Den Seelen, die sie liebend sucht!
Und zurufen wollen wir unsern Freunden, daß der Christus, von dem so oft hier gesprochen worden ist, sie stärkend, über sie waltend auf dem Felde, wo jetzt Geschicke der Menschen und Geschicke der Völker sich entscheiden, bei ihnen sei!