Our Dead
GA 261
6 February 1917, Berlin
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Gertrud Motzkus
Since we last met here, we have had to mourn the loss of our dear Fräulein Morz&us and other dear friends who have left the physical plane as a result of current events. It is particularly painful not to see Fräulein Motzkus among our dear friends who have been attending our spiritual science events here for so many years. She was a member of our movement from the very beginning. From the first day, from the first meeting in the smallest circle, she was always in our midst as a member who was devoted to the heart of our movement and who went through all the phases and trials of our movement with heartfelt sympathy. Above all, through all the events through which we have had to go, she has retained in the deepest sense of the word an invincible loyalty to our cause, a loyalty by which Miss Motzkus was certainly exemplary for those who truly want to be devoted members of the spiritual science movement. And so we look after this dear, good soul in the worlds of spiritual life, to which she has ascended, by preserving the relationship of loyalty that has been developed and strengthened over many years, by knowing that we are connected to her soul forever.
Recently, Miss Motzkus herself had to mourn the loss of her faithful friend, whom she has now so soon found again in the spiritual world, and she accepted this blow in the sense of how one endures such a blow from the consciousness of a true understanding of the spiritual world. It was admirable with what keen interest Miss Motzkus showed a deep sympathy for the great events of the time until her last days. She repeatedly told me herself that she wanted to live here on the physical plane until these significant events, in the midst of which we now stand, had been decided. Now she will be able to follow these events, in which she took such a warm interest, with a clearer vision and a firmer sense of the development of humanity in her present state.
And so let us all take to heart the need to unite our thoughts and our active powers of the soul with this loyal spirit, this dear and loyal member of our movement, so that we may continue to know ourselves as one with her, even though she will be among us in a different form than before, when she was so exemplary in her connection with us in the physical realm.
Gedenkworte Für Gertrud Motzkus
Seit wir uns hier nicht zusammengefunden haben, haben wir für den physischen Plan den Verlust unseres lieben Fräulein Morz&us und anderer lieber Freunde zu beklagen, die infolge der Zeitereignisse den physischen Plan verlassen haben. Es ist besonders schmerzlich, unter denjenigen lieben Freunden, die hier nun durch so viele Jahre mit teilgenommen haben an unseren geisteswissenschaftlichen Bestrebungen, Fräulein Motzkus nicht mehr zu sehen. Sie gehörte ja unserer Bewegung an, seitdem wir mit derselben begonnen haben. Vom ersten Tage an, von der ersten Versammlung im kleinsten Kreise an, die ganze Zeit über war sie in unserer Mitte als ein im tiefsten Herzen unserer Bewegung hingegebenes Mitglied, das alle Phasen, alle Entwickelungsprüfungen unserer Bewegung mit innigem Anteil mitgemacht hat; das vor allen Dingen durch alle diese Ereignisse hindurch, durch die wir haben gehen müssen, sich bewahrt hat im tiefsten Sinne des Wortes eine unbesiegliche Treue zu unserer Sache, eine Treue, durch die Fräulein Motzkus gewiß vorbildlich war für diejenigen, die wirklich ergebene Mitglieder der geisteswissenschaftlichen Bewegung sein wollen. Und so schauen wir denn dieser lieben, guten Seele nach in die Welten des geistigen Lebens, zu denen sie aufgestiegen ist, indem wir das durch viele Jahre herangebildete und herangefestigte Treue-Verhältnis zu ihr bewahren, indem wir uns mit ihrer Seele verbunden wissen für immerdar.
In der letzten Zeit hat Fräulein Motzkus selber den Verlust ihrer treuen Freundin, die sie nun so bald in der geistigen Welt wiedergefunden hat, zu beklagen gehabt und in dem Sinne, wie man aus dem Bewußtsein einer wirklichen Auffassung der geistigen Welt einen solchen Schlag erträgt, diesen Schlag hingenommen. Bewundernswert war es, mit welch regem Interesse Fräulein Motzkus bis in ihre letzten Tage hinein ein tiefes Anteilnehmen zeigte an den großen Ereignissen der Zeit. Sie sagte mir selber wiederholt, so lange möchte sie noch hier auf dem physischen Plane leben, bis sich diese bedeutenden Ereignisse, in deren Mitte wir jetzt stehen, entschieden haben. Nun, sie wird mit freierem Blicke noch, mit festerem Sinne für die Entwickelung der Menschheit, in ihrem jetzigen Zustand diese Ereignisse, an denen sie mit so innigem Anteil und Interesse hing, verfolgen können.
Und so sei es denn uns allen ans Herz gelegt, daß wir, wo wir nur können, unsere Gedanken, unsere tätigen Kräfte der Seele, mit diesem treuen Geiste, mit diesem treuen, lieben Mitgliede unserer Bewegung vereinigen, damit wir uns mit ihr eins wissen auch fernerhin, wo sie in anderer Form unter uns weilen wird als bisher, da sie auf dem physischen Plan mit uns in einer so vorbildlichen Weise verbunden war.