Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
64
To Marie von Sivers in Berlin
Sunday, February 23, 1908, from Bielefeld
My darling! I have now reached Bielefeld. The train ride from Kassel took four hours with three changes. — I did moderately well in Weimar and well in Kassel. You know that to my amazement, Miss Wollisch suddenly appeared in Kassel. She said that you had written to her saying that you were leaving for three days and from that she concluded that she would meet you in Kassel. Since she was there, I took the opportunity to speak to her urgently about her relationship with Bredow. I think that was good. I told her that it would be out of the question to do any useful work if this relationship were to take on a sentimental character. It also seemed good to me to point out very clearly what Mrs. v. Bredow should not do with us if she herself wanted to be useful. Hopefully my darling will agree with this talk that I gave Miss Wollisch. For the time being, she has assured me that she has not even entered into a correspondence with Bredow, and that she knows nothing at all about her current illness, for example. — — - I was at that point when the people from Bielefeld came to tell me that we will have a big problem with the lecture because two or three spiritualists have been speaking here in the last few days and have made the whole of Bielefeld angry. People were asking: is this another spiritualist thing? It is sad that we have to face such a combination of obvious pests – because, after all, they are pests and also stupid. On top of that, the people here have taken the Protestant association hall as a lecture hall. Well, we will see what comes of it. M. l. M. Have we set the schedule for Berlin? If not, it should be: Wednesday 8 E.S.3 Abbreviation for “Esoteric Hour” or “Esoteric School.” Friday 8 F.M.4 (Freemason), abbreviation for the esoteric section of the Esoteric School. If something else has already been arranged, then it should remain so.
I have almost finished the letter to Schuré. It will probably go tomorrow. You have to translate the Perrin letter on Wednesday morning. Unless I decide otherwise, I would like to arrive in Berlin Wednesday morning at 7:08 a.m. at Zoologischer Garten. I hope to find a healthy, good mouse there.
Your loving Rdlf.
Bielefeld, ¼28 p.m. Sunday.
64
An Marie von Sivers in Berlin
Sonntag, 23. Februar 1908, aus Bielefeld
Mein Liebling! Bielefeld ist nun erreicht. Von Kassel hieher sind 4 Stunden Eisenbahnfahrt mit dreimaligem Umsteigen. — In Weimar ging es mäßig, in Kassel gut. Du weißt, dass in Kassel - zu meiner Verwunderung - Frl. Wollisch plötzlich auftauchte. Sie sagte, Du hättest ihr geschrieben, Du verreisest auf 3 Tage und daraus schloss sie, dass sie Dich in Kassel treffen werde. Da sie nun einmal da war, benützte ich die Gelegenheit, um ihr eindringlich über ihr Verhältnis zu Bredow zu sprechen. Ich muss das für gut halten. Ich sagte ihr, dass nicht daran zu denken sei, irgend förderliche Arbeit zu leisten, wenn dieses Verhältnis einen sentimentalen Charakter annehmen sollte. Es schien mir auch gut, darauf ganz genau hinzuweisen, was durch sie Frau v. Bredow bei uns nicht tun solle, wenn sie selbst brauchbar sein wolle. Hoffentlich ist mein Liebling einverstanden mit dieser Rede, die ich Frl. Wollisch gehalten habe. Vorläufig hat ja diese versichert, dass sie ihrerseits bisher nicht einmal auf einen Briefwechsel mit Bredow eingegangen sei, und dass sie z. B. von deren gegenwärtiger Erkrankung gar nichts wisse. — — - So weit war ich, da kamen die Bielefelder, mir zu sagen, dass wir eine große Schwierigkeit mit dem Vortrag haben werden, da in den letzten Tagen hier zwei oder drei Spiritisten gesprochen und ganz Bielefeld wütend gemacht haben. Überall werde gefragt: ist denn das wieder was Spiritistisches. Traurig ist nur, dass man solcher Zusammenstellung mit offenbaren Schädlingen - denn nach allem sind es Schädlinge, die auch dumm sind - ausgesetzt sein muss. Zu’all dem haben die Leute hier als Lokal das evangelische Vereinshaus als Vortragssaal genommen. Nun, wir wollen sehen, was da herauskommt. M. l. M. Haben wir die Zeiteinteilung für Berlin festgesetzt? Wenn nicht, so soll sein: Mittwoch 8 E.S.,3Abkürzung für «Esoterische Stunde bzw. «Esoterische Schule. Freitag 8 F.M.4(Freimaurer), Abkürzung für die erkenntniskultische Abteilung der Esoterischen Schule. Ist schon andres festgesetzt, so müsste es dabei bleiben.
An Schuré habe ich Brief fast vollendet. Geht wohl morgen ab. An Perrin musst Du Mittwoch morgens übersetzen. Ankommen möchte ich - wenn ich nicht noch andres schreibe —- in Berlin Mittwoch morgens 7 Uhr 8 Zoologischer Garten. Hoffe dann eine gesunde gute Maus zu finden.
Herzlichstes Dein Rdlf.
Bielefeld, ¼28 Uhr Sonntag.