On the History and Content of the First Section of the Esoteric School
1904–1914
GA 264
Translated by Steiner Online Library
To Mathilde Scholl in Cologne
Berlin, August 27, 1904
Dear, dear Miss Scholl!
I would like to respond to your letter very quickly for the time being. 1On August 26, Mathilde Scholl had written about how concerned she was to learn from England that Keightley would accompany Annie Besant on her trip to Germany and translate her lectures; this also appears in Rudolf Steiner's letter to Marie von Sivers of August 27, 1904 (in GA 262). There was evidently a certain mistrust of Keightley, presumably because at that time, in his capacity as General Secretary of the English (formerly European) Section, he supported an effort to split off an independent southern German section from the German Section (as can be seen from his letter to Rudolf Steiner dated March 7, 1904). If Mr. Keightley comes to Germany, we can only approach the matter as dispassionately as possible. Those who know Mrs. Besant are aware of her attitude in such a case. She lets things happen and trusts in the spiritual forces that are with her. And I do no differently. Diplomatic thinking must be quite foreign to us, who follow the masters, not human reasoning. Therefore, we do not ask “why” in such a case. Mrs. Besant wrote only once to Miss v. Sivers that she “expects to meet Mr. Keightley” in Hamburg. That is all. And I am not asking for anything else. But, dear Miss Scholl: it is necessary that we, Mrs. Besant's entourage, stand together firmly and closely in the near future. What we will do will arise in each individual case. I also ask you not to stay away from Miss Link's presence at the moment out of any considerations for K. Link absent during K's presence, but to act as you would have done regardless of him, and to regard his presence as nothing particularly remarkable.2According to the letter from Mathilde Scholl dated August 26, Miss Link was friends with Keightley and registered as a guest with her.
Please regard these lines as a matter of trust. They must be brief if they are to meet with you tomorrow morning. In the arrangements for the date etc., nothing is decisive except what has been agreed between you and Miss Sivers.
More tomorrow. I have to navigate these lines to board the Cologne train.
With warm regards,
Dr. Rudolf Steiner
An Mathilde Scholl in Köln
Berlin, 27. August 1904
Verehrtes, liebes Fräulein Scholl!
Ganz rasch möchte ich Ihnen vorläufig auf Ihren Brief einiges antworten.1Mathilde Scholl hatte am 26. August geschrieben, wie besorgt sie sei, aus England zu erfahren, daß Keightley Annie Besant auf ihrer Deutschlandreise begleiten und ihre Vorträge übersetzen werde; dies erscheint auch in Rudolf Steiners Brief an Marie von Sivers vom 27. August 1904 (in GA 262). Offenbar bestand gegenüber Keightley ein gewisses Mißtrauen, vermutlich, weil er damals in seiner Eigenschaft als Generalsekretär der englischen (ehem. europäischen) Sektion eine Bestrebung unterstützte, die eine unabhängige süddeutsche Sektion von der deutschen Sektion abspalten wollte (wie aus seinem Brief vom 7. 3. 1904 an Rudolf Steiner hervorgeht). Falls Mr. Keightley nach Deutschland kommt, so kann für uns nur Eines maßgebend sein: die Sache so unbefangen wie möglich anzusehen. Wer Mrs. Besant kennt, der weiß, wie sie sich in einem solchen Falle verhält. Sie läßt die Dinge geschehen, und vertraut auf die geistigen Kräfte, die mit ihr sind. Und ich tue es nicht anders. Diplomatisches Denken muß uns, die wir nicht menschlichen Verstandeserwägungen, sondern den Meistern folgen, ganz fern liegen. Wir fragen deshalb auch gar nicht «warum» in einem solchen Falle. Mrs. Besant hat nur einmal an Frl. v. Sivers geschrieben, sie «erwarte mit Mr. Keightley» in Hamburg zusammenzutreffen. Das ist alles. Und ich frage nicht nach anderem. Aber, liebes Fräulein Scholl: Eines ist notwendig, daß wir, die um Mrs. Besant, in der nächsten Zeit fest und innig zusammenstehen. Was wir tun werden, das wird sich in jedem einzelnen Fall ergeben. Ich bitte Sie nun auch, nicht aus irgendwelchen Erwägungen zur Zeit von K’s Anwesenheit von Frl. Link fernzubleiben, sondern so zu tun, wie Sie ohne Rücksicht auf ihn getan hätten, und seine Anwesenheit als etwas nicht weiter Verwunderliches anzusehen.2Nach dem Brief von Mathilde Scholl vom 26. August war Frl. Link mit Keightley befreundet und bei dieser als Gast angemeldet.
Bitte betrachten Sie diese Zeilen als Vertrauenssache. Sie müssen kurz sein, wenn sie Sie morgen früh noch treffen sollen. In den Dispositionen für das Datum usw. ist nichts maßgebend, als was zwischen Ihnen und Frl. Sivers abgemacht worden ist.
Morgen weiteres. Ich muß diese Zeilen in den Kölner Zug werfen.
Herzlich
Dr. Rudolf Steiner